記(き)述(じゅつ)

この２つのエスニック・グループの態(たい)度(ど)の相(そう)違(い)点(てん)を記(き)述(じゅつ)するだけでは十(じゅう)分(ぶん)ではない。

• Es reicht nicht aus, nur die Unterschiede in der Einstellung dieser zwei ethnischen Gruppen zu beschreiben.

あの男(おとこ)は新(しん)聞(ぶん)の記(き)述(じゅつ)と一(いっ)致(ち)する。

• Dieser Mann stimmt mit den Angaben in der Zeitung überein.

彼(かれ)は何(なに)が起(お)こったのか正(せい)確(かく)に記(き)述(じゅつ)した。

• Er beschrieb genau, was passiert war.

本(ほん)サイト内(ない)の記(き)述(じゅつ)、画(が)像(ぞう)、写(しゃ)真(しん)の無(む)断(だん)転(てん)載(さい)・転(てん)用(よう)を禁(きん)止(し)します。

• Die unbefugte Vervielfältigung oder Verwendung von Texten, Bildern und Fotos auf dieser Website ist untersagt.

この例(れい)においては、その二(ふた)人(り)の詩(し)人(じん)の対(たい)話(わ)に関(かん)する正(せい)確(かく)な記(き)述(じゅつ)がもたらされている。

• In diesem Beispiel wird eine genaue Beschreibung des Dialogs zwischen den beiden Dichtern geliefert.

彼(かれ)の日(にっ)記(き)は出(で)来(き)事(ごと)の羅(ら)列(れつ)に近(ちか)かった。もっとも時(とき)には、長(なが)々(なが)と記(き)述(じゅつ)することもあった。

• Sein Tagebuch glich eher einer bloßen Aufzählung von Ereignissen. Am häufigsten beschrieb er sie jedoch manchmal sehr ausführlich.

次(つぎ)の記(き)述(じゅつ)分(ぶん)析(せき)は１５００以(い)上(じょう)の厳(げん)密(みつ)に管(かん)理(り)されたアンケート調(ちょう)査(さ)によって得(え)られたものである。

• Die folgende Deskriptionsanalyse wurde durch eine streng kontrollierte Umfrage mit mehr als 1500 Teilnehmern gewonnen.

エメットの建(けん)築(ちく)スタイルを形(けい)成(せい)している全(すべ)ての要(よう)素(そ)を記(き)述(じゅつ)することは、この研(けん)究(きゅう)の範(はん)囲(い)を超(こ)えている。

• Die Beschreibung aller Elemente, die Emmett's Architekturstil prägen, übersteigt den Rahmen dieser Untersuchung.

囲(かこ)い込(こ)みに関(かん)する要(よう)点(てん)は、エスニック・グループの構(こう)成(せい)を明(めい)確(かく)に記(き)述(じゅつ)しなければならないということである。

• Der wesentliche Punkt in Bezug auf das Enclosure-Verfahren besteht darin, dass die Zusammensetzung der ethnischen Gruppen klar beschrieben werden muss.

自(し)然(ぜん)の驚(きょう)異(い)を記(き)述(じゅつ)した本(ほん)。

• Ein Buch, das die Wunder der Natur beschreibt.