無(む)断(だん)

彼(かの)女(じょ)はよく無(む)断(だん)欠(けっ)席(せき)をする。

• Sie fehlt oft unentschuldigt vom Unterricht.

彼(かれ)は無(む)断(だん)欠(けっ)勤(きん)した。

• Er hat unentschuldigt gefehlt.

校(こう)長(ちょう)は彼(かれ)に無(む)断(だん)欠(けっ)勤(きん)の理(り)由(ゆう)をただした。

• Der Schulleiter befragte ihn nach dem Grund für sein unentschuldigtes Fehlen.

軍(ぐん)隊(たい)では無(む)断(だん)退(たい)出(しゅつ)する事(こと)は許(ゆる)されない。

• In der Armee ist es nicht erlaubt, ohne Erlaubnis zu gehen.

無(む)断(だん)キャンセルにはほとほと困(こま)っています。

• Ich habe wirklich genug von den unentschuldigten Absagen.

本(ほん)サイト内(ない)の記(き)述(じゅつ)、画(が)像(ぞう)、写(しゃ)真(しん)の無(む)断(だん)転(てん)載(さい)・転(てん)用(よう)を禁(きん)止(し)します。

• Die unbefugte Vervielfältigung oder Verwendung von Texten, Bildern und Fotos auf dieser Website ist untersagt.

あらゆる都(と)市(し)の中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)において無(む)断(だん)欠(けっ)席(せき)率(りつ)が同(どう)様(よう)に高(たか)いことが調(ちょう)査(さ)で明(あき)らかになった。

• Untersuchungen haben ergeben, dass die unentschuldigten Fehlraten in allen Stadtzentren gleichermaßen hoch sind.

国(こっ)会(かい)の会(かい)期(き)中(ちゅう)、質(しつ)問(もん)があまりにも個(こ)人(じん)的(てき)になると、無(む)断(だん)退(たい)出(しゅつ)する議(ぎ)員(いん)が一(ひと)人(り)、二(ふた)人(り)よくいるものだ。

• Während der Sitzungsperiode des Parlaments kommt es häufig vor, dass ein oder zwei Abgeordnete unangekündigt den Saal verlassen, wenn die Fragen zu persönlich werden.

会(かい)社(しゃ)の許(きょ)可(か)なく休(やす)むのは**無(む)断(だん)**です。

• Ohne die Erlaubnis des Unternehmens zu fehlen, ist unentschuldigtes Fehlen.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を**無(む)断(だん)**で変(へん)更(こう)したくありません。

• Ich möchte die Reiseplanung nicht ohne Erlaubnis ändern.