明(あき)らかになる

それで間(ま)もなく新(あら)たな問(もん)題(だい)が明(あき)らかになってきた。

• Und schon bald traten neue Probleme ans Licht.

その会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)員(いん)は事(じ)実(じつ)を隠(かく)そうとしたが、すぐにそれは明(あき)らかになった。

• Die Mitarbeiter dieser Firma versuchten, die Tatsachen zu vertuschen, aber es kam schnell ans Licht.

新(しん)事(じ)実(じつ)が明(あき)らかになった。

• Neue Fakten wurden ans Licht gebracht.

新(あら)たな事(じ)実(じつ)が明(あき)らかになった。

• Neue Fakten wurden ans Licht gebracht.

火(か)事(じ)の原(げん)因(いん)が明(あき)らかになった。

• Die Ursache des Feuers wurde geklärt.

将(しょう)来(らい)真(しん)実(じつ)が明(あき)らかになるだろう。

• In der Zukunft wird die Wahrheit ans Licht kommen.

秘(ひ)密(みつ)はやがて明(あき)らかになるだろう。

• Das Geheimnis wird sich wohl bald offenbaren.

真(しん)相(そう)は間(ま)もなく明(あき)らかになるだろう。

• Die Wahrheit wird sich bald offenbaren.

彼(かれ)の裁(さい)判(ばん)で真(しん)実(じつ)がついに明(あき)らかになった。

• In seinem Prozess wurde die Wahrheit endlich ans Licht gebracht.

犯(はん)罪(ざい)の全(ぜん)貌(ぼう)はまだ明(あき)らかになっていない。

• Das volle Ausmaß der Straftat ist noch nicht bekannt.