出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)

たしかに出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の低(てい)下(か)で子(こ)供(ども)の数(かず)が減(へ)り、学(がっ)校(こう)でも生(せい)徒(と)の数(かず)が少(すく)なくなっているのは事(じ)実(じつ)ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。

• Es ist zwar eine Tatsache, dass die Zahl der Kinder aufgrund der sinkenden Geburtenrate abnimmt und auch die Anzahl der Schüler in den Schulen geringer wird, aber das ist absolut eine gute Sache.

最(さい)近(きん)、出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)は低(てい)下(か)し続(つづ)けている。

• In letzter Zeit sinkt die Geburtenrate kontinuierlich.

出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)と死(し)亡(ぼう)率(りつ)は、ほぼ等(ひと)しかった。

• Die Geburtenrate und die Sterberate waren fast gleich.

この国(くに)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)が急(きゅう)速(そく)に低(てい)下(か)している。

• In diesem Land sinkt die Geburtenrate rapide.

ここ数(すう)年(ねん)、出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)は低(てい)下(か)し続(つづ)けるだろう。

• In den letzten Jahren wird die Geburtenrate wahrscheinlich weiter sinken.

どうして出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)がそんなに急(きゅう)激(げき)に減(へ)ったのだろうか。

• Ich frage mich, warum die Geburtenrate so drastisch gesunken ist.

日(に)本(ほん)は減(げん)少(しょう)中(ちゅう)の出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)に対(たい)処(しょ)するため、労(ろう)働(どう)力(りょく)がもっと必(ひつ)要(よう)になるだろう。

• Um der sinkenden Geburtenrate entgegenzuwirken, wird Japan mehr Arbeitskräfte benötigen.

日(に)本(ほん)の女(じょ)性(せい)は平(へい)均(きん)２６歳(さい)で結(けっ)婚(こん)する。出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)が下(さ)がっているのも不(ふ)思(し)議(ぎ)ではない。

• Japanische Frauen heiraten im Durchschnitt im Alter von 26 Jahren. Es ist nicht verwunderlich, dass die Geburtenrate sinkt.

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• Während in den Industrieländern versucht wird, die Geburtenrate zu erhöhen, wird in den Entwicklungsländern die Senkung der Geburtenrate gefordert. Dies wird als Egoismus der Industrieländer wahrgenommen, weshalb es äußerst schwierig sein wird, einen Konsens mit den Entwicklungsländern zu erzielen.

一(ひと)つには、西(せい)洋(よう)人(じん)ではない人(ひと)々(びと)が自(じ)分(ぶん)たち独(どく)自(じ)の文(ぶん)化(か)に誇(ほこ)りを持(も)ち始(はじ)めてきたためと、また一(ひと)つには、フォークを使(つか)わないそれらの地(ち)域(いき)は最(もっと)も高(たか)い出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の地(ち)域(いき)を抱(かか)えているという理(り)由(ゆう)から、このことは当(あ)たっている。

• Dies ist einerseits darauf zurückzuführen, dass Menschen, die keine Westler sind, begonnen haben, Stolz auf ihre eigene Kultur zu entwickeln, und andererseits darauf, dass jene Regionen, die keine Gabeln verwenden, die höchsten Geburtenraten aufweisen.