呼(よ)びかけ

例(たと)えばベルベットモンキーは、輪(わ)を描(えが)いて飛(と)ぶワシがいるとある種(しゅ)の呼(よ)びかけを用(もち)いるようになる。ワシはサルを捕(ほ)食(しょく)するのだ。

• Zum Beispiel beginnen Velvet-Affen, eine bestimmte Art von Ruf zu verwenden, wenn sie einen Adler sehen, der im Kreis fliegt. Der Adler frisst die Affen.

彼(あ)の呼(よ)びかけに多(おお)くの人(ひと)が呼(こ)応(おう)しました。

• Auf seinen Aufruf reagierten viele Menschen.

水(みず)不(ぶ)足(そく)が深(しん)刻(こく)で、節(せっ)水(すい)が呼(よ)びかけられています。

• Der Wassermangel ist gravierend, und es wird dazu aufgerufen, Wasser zu sparen.

急(きゅう)に店(みせ)のメガホンで呼(よ)びかけられて、びっくりした。

• Ich bin erschrocken, als ich plötzlich über das Megafon des Ladens angesprochen wurde.

災(さい)害(がい)の被(ひ)災(さい)地(ち)支(し)援(えん)のために、各(かく)地(ち)域(いき)で募(ぼ)金(きん)が呼(よ)びかけられています。

• Um die Gebiete zu unterstützen, die von der Katastrophe betroffen sind, werden in den verschiedenen Regionen Spenden aufgerufen.

冬(ふゆ)の寒(さむ)さが厳(きび)しくなるたびに、エネルギー節(せつ)約(やく)が呼(よ)びかけられます。

• Jedes Mal, wenn die Winterkälte strenger wird, werden Aufrufe zum Energiesparen gemacht.

災(さい)害(がい)が起(お)こった時(とき)に備(そな)えて、非(ひ)常(じょう)用(よう)食(しょく)料(りょう)を備(び)蓄(ちく)するように呼(よ)びかけられています。

• Es wird dazu aufgerufen, Notvorräte an Lebensmitteln anzulegen, um für den Fall eines Katastrophenereignisses gewappnet zu sein.

私(わたし)の呼(よ)びかけが、これほどまでに熱(ねつ)烈(れつ)に歓(かん)迎(げい)されて、うれしく思(おも)います。

• Ich freue mich sehr, dass mein Aufruf so enthusiastisch willkommen geheißen wird.

新(しん)大(だい)統(とう)領(りょう)が外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)と交(こう)渉(しょう)の原(げん)則(そく)を打(う)ち出(だ)し、イスラム社(しゃ)会(かい)に協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)を呼(よ)び掛(か)け、非(ひ)核(かく)への決(けつ)意(い)を表(ひょう)明(めい)、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の促(そく)進(しん)に力(ちから)を注(そそ)がなければならない。

• Der neue Präsident muss die Prinzipien des Dialogs und der Verhandlungen in der Außenpolitik formulieren, die islamische Welt zu einem Kurs der Kooperation aufrufen, seine Entschlossenheit für eine nuklearwaffenfreie Welt bekunden und sich dafür einsetzen, die Friedensverhandlungen im Nahen Osten voranzutreiben.