共(きょう)同(どう)体(たい)

この共(きょう)同(どう)体(たい)においても変(へん)化(か)への刺(し)激(げき)が一(いち)連(れん)の変(へん)化(か)を示(しめ)していた点(てん)に注(ちゅう)目(もく)してみよう。

• Lassen Sie uns auch in dieser Gemeinschaft darauf achten, dass der Anreiz zur Veränderung eine Reihe von Veränderungen aufzeigte.

その町(まち)は産(さん)業(ぎょう)共(きょう)同(どう)体(たい)である。

• Die Stadt ist eine Industriegemeinschaft.

彼(かれ)の行(こう)為(い)は共(きょう)同(どう)体(たい)意(い)識(しき)からのことだった。

• Seine Handlung entsprang seinem Gemeinschaftsgefühl.

人(ひと)は市(し)や国(くに)というような生(せい)活(かつ)共(きょう)同(どう)体(たい)を作(つく)って生(せい)活(かつ)する。

• Menschen leben in Lebensgemeinschaften wie Städten oder Staaten.

人(にん)間(げん)は共(きょう)同(どう)体(たい)の中(なか)で生(せい)活(かつ)しており、一(いっ)定(てい)の社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)の型(かた)に順(じゅん)応(のう)しなければならない。

• Menschen leben in Gemeinschaften und müssen sich an bestimmte soziale Lebensformen anpassen.

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

• Sowohl sowjetische als auch westliche Quellen warnen davor, dass die islamischen Republiken, sollten sie der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten nicht beitreten, eigene Machtblöcke bilden und zu hochexplosiven ethnischen und religiösen Spannungen führen könnten.

僧(そう)伽(とぎ)（そうぎゃ）とは、仏(ぶっ)教(きょう)の僧(そう)の共(きょう)同(どう)体(たい)を指(さ)す。

• Sangha bezeichnet die Gemeinschaft der buddhistischen Mönche.

ホームで並(なら)ぶというルールは、共(きょう)同(どう)体(たい)の道(どう)徳(とく)から来(き)ている。この道(どう)徳(とく)を言(い)ったり守(まも)ったりさせているものは損(そん)得(とく)の判(はん)断(だん)、つまり知(ち)性(せい)だと言(い)える。ホームのような場(ば)所(しょ)で利(り)己(こ)的(てき)に振(ふ)る舞(ま)うことによる身(み)の危(き)険(けん)を知(ち)性(せい)はよく知(し)っている。だから、私(わたし)たちはホー ムで行(ぎょう)儀(ぎ)よく並(なら)ぶ。ドアが開(ひら)くまでは我(が)慢(まん)して並(なら)ぶのである。

• Die Regel, sich auf dem Bahnsteig anzustellen, entspringt der Moral der Gemeinschaft. Man kann sagen, dass das, was diese Moral ausspricht und aufrechterhält, die Abwägung von Gewinn und Verlust ist, also die Intelligenz. Die Intelligenz weiß sehr genau um die Gefahr für die eigene Sicherheit, die entsteht, wenn man an einem Ort wie einem Bahnsteig egoistisch handelt. Deshalb stellen wir uns auf dem Bahnsteig ordentlich an. Wir warten geduldig in der Schlange, bis sich die Türen öffnen.