コミュニティ

これらの人(ひと)々(びと)がコミュニティから排(はい)除(じょ)されたのだと考(かんが)えることは非(ひ)合(ごう)理(り)的(てき)だとは言(い)えない。

• Man kann nicht sagen, dass es irrational ist, zu denken, dass diese Menschen aus der Gemeinschaft ausgeschlossen wurden.

英(えい)語(ご)のコミュニティでお名(な)前(まえ)とコメントを拝(はい)見(けん)し、プロフィールを拝(はい)読(どく)しました。

• Ich habe Ihren Namen und Ihren Kommentar in der englischsprachigen Community gesehen und Ihr Profil gelesen.

南(みなみ)諸(しょ)島(とう)のコミュニティの中(なか)にはまったくの正(せい)反(はん)対(たい)の血(けつ)縁(えん)関(かん)係(けい)のパターンが観(かん)察(さつ)されるであろう。

• In den Gemeinschaften der Minami-Inseln werden völlig gegensätzliche Verwandtschaftsmuster zu beobachten sein.

かつてこの会(かい)社(しゃ)は、地(ち)域(いき)のコミュニティの中(ちゅう)心(しん)でした。

• Einst war dieses Unternehmen das Zentrum der lokalen Gemeinschaft.

コミュニティのルールに沿(そ)って、公(こう)平(へい)な運(うん)営(えい)を心(こころ)がけています。

• Wir bemühen uns um eine faire Verwaltung gemäß den Community-Regeln.

日(にっ)系(けい)のコミュニティは、多(おお)くの文(ぶん)化(か)的(てき)イベントを開(かい)催(さい)しています。

• Die japanische Gemeinschaft veranstaltet viele kulturelle Veranstaltungen.

彼(かれ)はカラードのコミュニティで育(そだ)ち、多(た)様(よう)な文(ぶん)化(か)に触(ふ)れてきました。

• Er ist in einer Community von People of Color aufgewachsen und ist dabei mit vielfältigen Kulturen in Berührung gekommen.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)を育(そだ)てながら、子(こ)育(そだ)てコミュニティで交(こう)流(りゅう)も深(ふか)めている。

• Während sie ihre Kinder großzieht, vertieft sie auch ihre Kontakte in einer Eltern-Community.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)の備(そな)えは、コミュニティにとって避(さ)けて通(とお)れない課(か)題(だい)です。

• Die Vorbereitung auf Naturkatastrophen ist eine unvermeidliche Herausforderung für die Gemeinschaft.

この地(ち)域(いき)には、伝(でん)統(とう)を守(まも)る人(ひと)々(びと)があって、温(あたた)かいコミュニティがある。

• In dieser Region gibt es Menschen, die die Traditionen bewahren, und es gibt eine herzliche Gemeinschaft.