消(しょう)息(そく)筋(すじ)

消(しょう)息(そく)筋(すじ)によると、○○社(しゃ)は東(とう)証(しょう)一(いち)部(ぶ)への上(じょう)場(じょう)を準(じゅん)備(び)している。

• Informierten Kreisen zufolge bereitet sich das Unternehmen ○○ auf den Börsengang an der TSE First Section vor.

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

• Sowohl sowjetische als auch westliche Quellen warnen davor, dass die islamischen Republiken, sollten sie der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten nicht beitreten, eigene Machtblöcke bilden und zu hochexplosiven ethnischen und religiösen Spannungen führen könnten.