Registrieren

上(じょう)場(じょう)

じょうじょうjoujou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Börsennotierung
EN listing (on the stock exchange, etc.); taking (a company) public
１０００銘(めい)柄(がら)以(い)上(じょう)の株(かぶ)が取(とり)引(ひき)所(じょ)に上(じょう)場(じょう)されている。

Über 1000 Aktien sind an der Börse gelistet.

Wörter:銘(めい)柄(がら)以(い)上(じょう)の株(かぶ)が取(とり)引(ひき)所(じょ)に上(じょう)場(じょう)される
Verifiziert
同(どう)社(しゃ)は東(とう)証(しょう)に上(じょう)場(じょう)している。

Das Unternehmen ist an der Tokioter Börse gelistet.

Wörter:同(どう)社(しゃ)は東(とう)証(しょう)に上(じょう)場(じょう)する
2
Aufführung; Inszenierung
EN performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation

Siehe auch: 上(じょう)演(えん)
劇(げき)団(だん)は新(しん)作(さく)を上(じょう)場(じょう)した。

Die Theatergruppe hat ihr neues Werk aufgeführt.

Wörter:劇(げき)団(だん)新(しん)作(さく)上(じょう)場(じょう)
Verifiziert

Beispielsätze 6

１０００銘(めい)柄(がら)以(い)上(じょう)の株(かぶ)が取(とり)引(ひき)所(じょ)に上(じょう)場(じょう)されている。

Über 1000 Aktien sind an der Börse gelistet.

Wörter:銘(めい)柄(がら)以(い)上(じょう)の株(かぶ)が取(とり)引(ひき)所(じょ)に上(じょう)場(じょう)される

Verifiziert

同(どう)社(しゃ)は東(とう)証(しょう)に上(じょう)場(じょう)している。

Das Unternehmen ist an der Tokioter Börse gelistet.

Wörter:同(どう)社(しゃ)は東(とう)証(しょう)に上(じょう)場(じょう)する

同(どう)社(しゃ)は１９９０年(ねん)に株(かぶ)を公(こう)開(かい)し取(とり)引(ひき)所(ところ)に上(じょう)場(じょう)した。

Das Unternehmen ging 1990 an die Börse und wurde an der Börse notiert.

Wörter:同(どう)社(しゃ)は年(ねん)に株(かぶ)を公(こう)開(かい)する取(とり)引(ひき)所(ところ)上(じょう)場(じょう)

「来(らい)年(ねん)こそは一(いち)部(ぶ)上(じょう)場(じょう)だ」と、社(しゃ)長(ちょう)は意(い)気(き)軒(けん)高(こう)だ。

„Nächstes Jahr werden wir endlich an der Börse gelistet“, sagt der Präsident voller Elan.

Wörter:来(らい)年(ねん)こそは一(いち)部(ぶ)上(じょう)場(じょう)だと社(しゃ)長(ちょう)意(い)気(き)軒(けん)昂(こう)

消(しょう)息(そく)筋(すじ)によると、○○社(しゃ)は東(とう)証(しょう)一(いち)部(ぶ)への上(じょう)場(じょう)を準(じゅん)備(び)している。

Informierten Kreisen zufolge bereitet sich das Unternehmen ○○ auf den Börsengang an der TSE First Section vor.

Wörter:消(しょう)息(そく)筋(すじ)によると社(しゃ)は東(とう)証(しょう)一(いち)部(ぶ)への上(じょう)場(じょう)を準(じゅん)備(び)する

劇(げき)団(だん)は新(しん)作(さく)を上(じょう)場(じょう)した。

Die Theatergruppe hat ihr neues Werk aufgeführt.

Wörter:劇(げき)団(だん)新(しん)作(さく)上(じょう)場(じょう)

Beispiel der Redaktion