虚(むな)しい

彼(かれ)は多(おお)くの日(ひ)々(び)をむなしく過(す)ごさなければならなかった。

• Er musste viele Tage vergeblich verbringen.

彼(かれ)の死(し)は彼(かれ)らの生(せい)活(かつ)に空(むな)しさをもたらした。

• Sein Tod brachte Leere in ihr Leben.

私(わたし)はむなしく費(つい)やした時(じ)間(かん)を取(と)り戻(もど)さなければ。

• Ich muss die Zeit, die ich vergeudet habe, wiedergutmachen.

君(きみ)がいなければ私(わたし)の人(じん)生(せい)は全(まった)くむなしいだろう。

• Ohne dich wäre mein Leben völlig leer.

その老(ろう)婦(ふ)人(じん)はしばしば駅(えき)で息子(むすこ)をむなしく待(ま)っている。

• Die alte Dame wartet oft vergeblich am Bahnhof auf ihren Sohn.

成(せい)功(こう)しようと奮(ふん)闘(とう)していて、時(とき)に人(ひと)はむなしい気(き)持(も)ちになる。

• Während man darum kämpft, Erfolg zu haben, fühlt man sich manchmal leer.

医(い)者(しゃ)の努(ど)力(りょく)も空(むな)しく、その男(おとこ)はまもなく死(し)んでしまいました。

• Trotz der Bemühungen der Ärzte war es vergeblich, und der Mann starb bald darauf.

クリスはとてもむなしく思(おも)い、立(た)ち直(なお)れないほどに、心(こころ)に大(おお)きな傷(きず)を受(う)けました。

• Chris fühlte sich sehr leer und erlitt eine so tiefe seelische Verletzung, dass er nicht mehr auf sich selbst zurückkommen konnte.

虚(むな)しい顔(かお)で座(すわ)っている。

• Er sitzt mit einem leerem Gesicht da.

その部屋(へや)は人(ひと)の気(け)配(はい)がなく、まるで虚(むな)しい静(しず)けさに包(つつ)まれていた。

• Der Raum war menschenleer und war wie in eine leere Stille gehüllt.