苦(く)悩(のう)

その知(し)らせは多(おお)くの人(ひと)々(びと)を苦(く)悩(のう)におとしいれた。

• Diese Nachricht stürzte viele Menschen in Verzweiflung.

新(しん)聞(ぶん)は息子(むすこ)の死(し)を知(し)った母(はは)親(おや)の苦(く)悩(のう)を伝(つた)えた。

• Die Zeitung berichtete über die Qualen einer Mutter, die vom Tod ihres Sohnes erfuhr.

彼(かれ)は将(しょう)来(らい)、多(おお)くの苦(く)悩(のう)を経(けい)験(けん)することになるだろう。

• Er wird in der Zukunft viele Leiden erfahren.

恋(こい)の苦(く)悩(のう)は他(ほか)のあらゆる喜(よろこ)びよりも遥(はる)かに甘(かん)美(び)である。

• Der Schmerz der Liebe ist weitaus süßer als jede andere Freude.

結(けっ)婚(こん)には多(おお)くの苦(く)悩(のう)があるが、独(どく)身(しん)には何(なん)の喜(よろこ)びもない。

• Die Ehe bringt viele Leiden mit sich, aber das Single-Leben bietet keinerlei Freude.

課(か)長(ちょう)が毎(まい)日(にち)、雄(ゆう)叫(さけ)びをあげます。

• Der Abteilungsleiter stößt jeden Tag einen Schrei aus.

彼(か)の日(にっ)記(き)は悩(なや)みずくめで、苦(く)悩(のう)の色(いろ)が濃(こ)い。

• Sein Tagebuch besteht nur aus Sorgen, und die Farbe des Leidens ist tief.

彼(かの)女(じょ)の苦(く)悩(のう)を通(つう)じて、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)の小(ちい)ささを感(かん)じた。

• Durch ihr Leid spürte ich, wie klein meine eigenen Probleme sind.

この音(おん)楽(がく)には、作(さっ)曲(きょく)家(か)の苦(く)悩(のう)と喜(よろこ)びが込(こ)められています。

• In dieser Musik sind der Schmerz und die Freude des Komponisten enthalten.

彼(か)の絵(かい)画(が)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)に深(ふか)い悲(かな)しみを呼(よ)び起(お)こす、苦(く)悩(のう)に満(み)ちたものだった。

• Seine Gemälde waren voller Qual und riefen im Betrachter eine tiefe Traurigkeit hervor.