被(ひ)災(さい)

ひさいhisai

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Betroffenheit von einer Katastrophe; Leid durch eine Naturkatastrophe
EN suffering (from a disaster); being hit (by an earthquake, typhoon, etc.); falling victim (to)

被(ひ)災(さい)された方(ほう)の持(も)ち物(もの)は、避(ひ)難(なん)所(じょ)の倉(そう)庫(こ)に一(いち)時(じ)的(てき)に保(ほ)管(かん)されています。

Die persönlichen Gegenstände der Betroffenen werden vorübergehend im Lager des Evakuierungszentrums aufbewahrt.

Beispiel der Redaktion

この度(たび)の災(さい)害(がい)で、被(ひ)災(さい)された皆(みな)様(さま)には心(こころ)よりのお見(み)舞(ま)いを申(もう)し上(あ)げます。

Ich möchte allen, die von dieser Katastrophe betroffen sind, mein tief empfundenes Mitgefühl aussprechen.

Beispiel der Redaktion

夜(よ)通(どお)しの豪(ごう)雨(う)は、被(ひ)災(さい)したフェリーからの生(せい)存(ぞん)者(しゃ)の救(きゅう)出(しゅつ)を妨(さまた)げた。

Der nächtliche Starkregen behinderte die Rettung der Überlebenden von der vom Unglück betroffenen Fähre.

Automatisch abgeglichen