心(こころ)より

ご子(し)息(そく)のご結(けっ)婚(こん)を心(こころ)よりお祝(いわ)い申(もう)し上(あ)げます。

• Ich gratuliere Ihnen von ganzem Herzen zur Hochzeit Ihres Sohnes.

心(こころ)より感(かん)謝(しゃ)します。

• Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.

皆(みな)様(さま)の延(えん)命(めい)息(そく)災(さい)を心(こころ)よりお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

• Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen eine lange und gesunde Lebensdauer.

皆(みな)様(さま)の息(そく)災(さい)延(えん)命(めい)を心(こころ)よりお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

• Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen Gesundheit und ein langes Leben.

次(じ)回(かい)のご来(らい)店(てん)も、心(こころ)よりお待(ま)ちしております。

• Wir freuen uns schon sehr darauf, Sie bald wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

当(とう)店(てん)のスタッフ一(いち)同(どう)、心(こころ)より感(かん)謝(しゃ)申(もう)し上(あ)げます。

• Alle unsere Mitarbeiter danken Ihnen von ganzem Herzen.

お客(きゃく)様(さま)の快(かい)適(てき)な移(い)動(どう)を、心(こころ)よりお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

• Wir wünschen Ihnen von ganzem Herzen eine angenehme Reise.

当(とう)店(てん)は、お客(きゃく)様(さま)のご来(らい)店(てん)を心(こころ)よりお待(ま)ちしております。

• Wir freuen uns sehr darauf, Sie in unserem Geschäft begrüßen zu dürfen.

お子(こ)様(さま)が入(にゅう)学(がく)されたとのこと、心(こころ)よりお祝(いわ)い申(もう)し上(あ)げます。

• Ich gratuliere Ihnen von ganzem Herzen zum Schulbeginn Ihres Kindes.

お正(しょう)月(がつ)の挨(あい)拶(さつ)で、皆(みな)様(さま)の無(ぶ)事(じ)息(そく)災(さい)を心(こころ)よりお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

• Zu Neujahr wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen, dass Sie alle bei bester Gesundheit und in Sicherheit sind.