Registrieren

お子(こ)様(さま)

おこさまokosama

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Kind (eines anderen)
EN (another's) child

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)
５歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は無(む)料(りょう)です。

Kinder unter 5 Jahren sind kostenlos.

Wörter:五(ご)歳(さい)未(み)満(まん)お子(こ)様(さま)無(む)料(りょう)
未(み)就(しゅう)学(がく)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)無(む)料(りょう)です。

Kinder im Vorschulalter haben freien Eintritt.

Wörter:未(み)就(しゅう)学(がく)お子(こ)様(さま)入(にゅう)場(じょう)無(む)料(りょう)
2
Kind
EN child; kid
お子(こ)様(さま)向(む)けのメニュー。

Menü für Kinder.

Wörter:お子(こ)様(さま)向(む)けメニュー
Verifiziert

Beispielsätze 11

いいお子(こ)様(さま)たちだと愛(あい)想(そ)を言(い)う。

Er sagt freundlich, dass sie gute Kinder seien.

Wörter:いいお子(こ)様(さま)たちだと愛(あい)想(そ)を言(い)う

Verifiziert

お子(こ)様(さま)向(む)けのメニュー。

Menü für Kinder.

Wörter:お子(こ)様(さま)向(む)けメニュー

Beispiel der Redaktion

お子(こ)様(さま)の成(せい)長(ちょう)を伺(うかが)い、さぞかしお喜(よろこ)びのことと存(ぞん)じます。

Wenn ich vom Wachstum Ihres Kindes höre, kann ich mir nur vorstellen, wie sehr Sie sich darüber freuen müssen.

Wörter:お子(こ)様(さま)成(せい)長(ちょう)伺(うかが)いさぞかしお喜(よろこ)び存(ぞん)じる

Beispiel der Redaktion

お子(こ)様(さま)が学(がっ)校(こう)で褒(ほ)められたとのこと、誇(ほこ)らしく思(おも)います。

Ich freue mich sehr zu hören, dass Ihr Kind in der Schule gelobt wurde; das macht mich stolz.

Wörter:お子(こ)様(さま)学(がっ)校(こう)褒(ほ)めるれるとのこと誇(ほこ)らしい思(おも)う

Beispiel der Redaktion

お子(こ)様(さま)が熱(ねつ)を出(だ)されて、お医(い)者(しゃ)様(さま)の診(しん)察(さつ)を受(う)けております。

Ihr Kind hat Fieber und wird gerade von einem Arzt untersucht.

Wörter:お子(こ)様(さま)熱(ねつ)お医(い)者(しゃ)様(さま)診(しん)察(さつ)受(う)ける

Beispiel der Redaktion

お子(こ)様(さま)が入(にゅう)学(がく)されたとのこと、心(こころ)よりお祝(いわ)い申(もう)し上(あ)げます。

Ich gratuliere Ihnen von ganzem Herzen zum Schulbeginn Ihres Kindes.

Wörter:お子(こ)様(さま)入(にゅう)学(がく)されるとのこと心(こころ)よりお祝(いわ)い申(もう)し上(あ)げる

Beispiel der Redaktion

お子(こ)様(さま)の入(にゅう)学(がく)祝(いわ)い金(きん)を新(あら)たに設(もう)けたため、詳(しょう)細(さい)を確(かく)認(にん)してください。

Da wir eine neue Beitragszahlung zum Schulstart für Kinder eingeführt haben, überprüfen Sie bitte die Einzelheiten.

Wörter:お子(こ)様(さま)新(あら)た設(もう)ける詳(しょう)細(さい)確(かく)認(にん)ください

Beispiel der Redaktion

５歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は無(む)料(りょう)です。

Kinder unter 5 Jahren sind kostenlos.

Wörter:五(ご)歳(さい)未(み)満(まん)お子(こ)様(さま)無(む)料(りょう)

Automatisch abgeglichen

未(み)就(しゅう)学(がく)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)無(む)料(りょう)です。

Kinder im Vorschulalter haben freien Eintritt.

Wörter:未(み)就(しゅう)学(がく)お子(こ)様(さま)入(にゅう)場(じょう)無(む)料(りょう)

Automatisch abgeglichen

10歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)できません。

Kinder unter 10 Jahren haben keinen Zutritt.

Wörter:歳(さい)未(み)満(まん)お子(こ)様(さま)入(にゅう)場(じょう)できる

Automatisch abgeglichen