さぞかし

こんなにすばらしい本(ほん)を書(か)くとは、著(ちょ)者(しゃ)はさぞかしりっぱな学(がく)者(しゃ)だろう。

• Da der Autor ein so wunderbares Buch geschrieben hat, muss er wohl ein sehr angesehener Gelehrter sein.

さぞかしお腹(なか)がすいているだろう。

• Du musst sicher riesigen Hunger haben.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)いときさぞかし美(び)人(じん)だったに違(ちが)いない。

• Sie war in ihrer Jugend sicherlich eine Schönheit.

でかしたね。ご両(りょう)親(しん)もさぞかし鼻(はな)が高(たか)いでしょうね。

• Gut gemacht. Deine Eltern müssen unheimlich stolz auf dich sein.

そんなにご飯(はん)を食(た)べるとは、さぞかしお腹(なか)がすいていたんでしょう。

• Wenn Sie so viel essen, müssen Sie wohl sehr hungrig gewesen sein.

美(み)代(よ)子(こ)は随(ずい)分(ぶん)長(なが)い間(あいだ)片(かた)想(おも)いを続(つづ)けていた。さぞかし胸(むね)を痛(いた)めていたことだろう。

• Miyoko hatte sehr lange Zeit einseitig geliebt. Sie muss dabei sicher sehr viel Schmerz empfunden haben.

赤(あか)坂(さか)あたりのホテルにステイして、おいしい食(しょく)事(じ)ができれば、さぞかしお姫(ひめ)様(さま)気(き)分(ぶん)だろうな。

• Wenn ich in einem Hotel in der Gegend von Akasaka übernachten und gut essen könnte, würde ich mich wohl wie eine Prinzessin fühlen.

お子(こ)様(さま)の成(せい)長(ちょう)を伺(うかが)い、さぞかしお喜(よろこ)びのことと存(ぞん)じます。

• Wenn ich vom Wachstum Ihres Kindes höre, kann ich mir nur vorstellen, wie sehr Sie sich darüber freuen müssen.