片(かた)思(おも)い

それは片(かた)思(おも)いの恋(こい)だった。

• Es war eine einseitige Liebe.

スタンはリズに昔(むかし)から片(かた)思(おも)いしてきた。

• Stan ist schon seit langem unrequittet in Liz verliebt.

メアリーはトムの高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)の片(かた)想(おも)いの相(あい)手(て)だった。

• Mary war die Person, in die Tom während seiner Highschool-Zeit unrequitedly verliebt war.

美(み)代(よ)子(こ)は随(ずい)分(ぶん)長(なが)い間(あいだ)片(かた)想(おも)いを続(つづ)けていた。さぞかし胸(むね)を痛(いた)めていたことだろう。

• Miyoko hatte sehr lange Zeit einseitig geliebt. Sie muss dabei sicher sehr viel Schmerz empfunden haben.

今(いま)片(かた)思(おも)いの人(ひと)がいるのですが、 片(かた)思(おも)いの人(ひと)は今(いま)忙(いそが)しくて、メールが返(かえ)ってきません。

• Ich habe gerade jemanden, in den ich unrequited verliebt bin, aber diese Person ist gerade beschäftigt und antwortet nicht auf meine E-Mails.

「好(す)きな人(ひと)いるの？」「いるよ。片(かた)思(おも)いだけどね」

• „Hast du jemanden, den du magst?“ „Ja, habe ich. Aber es ist nur eine einseitige Liebe.“

まだトムに片(かた)想(おも)いしてんの？ いい加(か)減(げん)あきらめなよ。

• Bist du immer noch unrequitedly in Tom verliebt? Gib es endlich auf.

好(す)きな人(ひと)はもちろんいるけど、片(かた)思(おも)いなの。だって、その人(ひと)にはとても素(す)敵(てき)な奥(おく)さんがいるんだもの。

• Natürlich habe ich jemanden, den ich mag, aber es ist eine einseitige Liebe. Denn diese Person hat eine sehr wundervolle Ehefrau.

やっぱり片(かた)思(おも)いじゃなくて、相(そう)思(し)相(そう)愛(あい)になりたいよ。

• Ich möchte nicht einfach nur einseitig lieben, sondern dass die Liebe erwidert wird.

「トムって好(す)きな人(ひと)いるの？」「いるよ。片(かた)思(おも)いだけどね」

• „Tom, hast du jemanden, den du magst?“ „Ja, habe ich. Aber es ist nur eine einseitige Liebe.“