返(かえ)る

のろいはのろい主(ぬし)に返(かえ)る。

• Ein Fluch kehrt zu seinem rechtmäßigen Besitzer zurück.

汚(きたな)い行(こう)為(い)の報(むく)いは必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)に返(かえ)ってくる。

• Die Folgen schmutzigen Verhaltens werden einen unweigerlich selbst einholen.

洗(せん)濯(たく)物(もの)はもう洗(せん)濯(たく)屋(や)から返(かえ)ってきてますか。

• Ist die Wäsche schon vom Wäscherei zurückgekommen?

彼(かの)女(じょ)は病(びょう)院(いん)に連(つ)れていかれた時(とき)に正(しょう)気(き)にかえった。

• Sie kam wieder zu Sinnen, als sie ins Krankenhaus gebracht wurde.

もちろん品(しな)も、そして郵(ゆう)送(そう)料(りょう)すらも返(かえ)ってこなかった。

• Natürlich kamen weder die Waren noch einmal die Versandkosten zurück.

元(げん)気(き)な声(こえ)がそのまま返(かえ)ってくる。杞(き)憂(ゆう)だったかな・・・。

• Eine lebensfrohe Stimme antwortet mir direkt. War es wohl eine unbegründete Sorge...?

今(こん)度(ど)日(に)本(ほん)に返(かえ)って来(こ)られるのはずっと先(さき)のことでしょう。

• Es wird wohl noch eine ganze Weile dauern, bis Sie das nächste Mal nach Japan zurückkehren.

頭(あたま)の回(かい)転(てん)が早(はや)い彼(かの)女(じょ)には、何(なに)を言(い)っても当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)の答(こた)えが返(かえ)ってくる。

• Da sie so schlagfertig ist, bekommt man von ihr auf alles eine blitzschnelle Antwort.

今(いま)片(かた)思(おも)いの人(ひと)がいるのですが、 片(かた)思(おも)いの人(ひと)は今(いま)忙(いそが)しくて、メールが返(かえ)ってきません。

• Ich habe gerade jemanden, in den ich unrequited verliebt bin, aber diese Person ist gerade beschäftigt und antwortet nicht auf meine E-Mails.

かくかくしかじかで、と事(じ)情(じょう)を説(せつ)明(めい)したのだが、あんまり興(きょう)味(み)なさそうな相(あい)槌(づち)しか返(かえ)ってこなかった。

• Ich habe die Situation mit 'so und so' erklärt, aber ich erhielt nur zustimmende Antworten, die nicht besonders interessiert klangen.