再(さい)発(はつ)

１９５５年(ねん)にガンが再(さい)発(はつ)し、彼(かの)女(じょ)は１９５６年(ねん)に４２歳(さい)で亡(な)くなった。

• Im Jahr 1955 kehrte der Krebs zurück, und sie starb 1956 im Alter von 42 Jahren.

再(さい)発(はつ)しますか。

• Wird es wieder auftreten?

再(さい)発(はつ)の可(か)能(のう)性(せい)が少(すこ)しあります。

• Es besteht eine geringe Möglichkeit eines Rückfalls.

そういう事(じ)故(こ)は再(さい)発(はつ)するおそれがある。

• Es besteht die Gefahr, dass sich solche Unfälle wiederholen.

この薬(くすり)は効(こう)果(か)があると言(い)っても、飲(の)んだところで、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)が治(なお)らなければ再(さい)発(はつ)します。

• Selbst wenn man sagt, dass dieses Medikament wirksam ist, wird es wieder auftreten, wenn man es zwar einnimmt, aber die grundlegende Ursache nicht geheilt wird.

私(わたし)たちはこのような事(じ)故(こ)の再(さい)発(はつ)を防(ぼう)止(し)しなければならない。

• Wir müssen die Wiederholung solcher Unfälle verhindern.