主(ぬし)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Oberhaupt; Leiter

   EN head (of a household, etc.); leader; master

   君(きみ)は君(きみ)自(じ)身(しん)の運(うん)命(めい)の主(ぬし)でもあります。

   • Du bist auch der Herr deines eigenen Schicksals.

   Wörter:君(きみ)は自(じ)身(しん)の運(うん)命(めい)主(ぬし)でもある

   男(だん)性(せい)が一(いっ)家(か)の主(ぬし)と言(い)うことはアメリカ社(しゃ)会(かい)に当(あ)てはまる。

   • Dass der Mann das Oberhaupt der Familie ist, trifft auf die amerikanische Gesellschaft zu.

   Wörter:男(だん)性(せい)が一(いっ)家(か)の主(ぬし)と言(い)うことはアメリカ社(しゃ)会(かい)にあてはまる

2. 2

   Besitzer; Eigentümer

   EN owner; proprietor; proprietress

   この店(みせ)の主(ぬし)は気(き)さくな人(ひと)だ。

   • Der Besitzer dieses Ladens ist ein freundlicher Mensch.

   Wörter:店(みせ)主(ぬし)気(き)さく人(ひと)

   Verifiziert
3. 3

   Urheber; Subjekt

   EN subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed)

   声(こえ)の主(ぬし)を探(さが)す。

   • Ich suche nach der Stimme.

   Wörter:声(こえ)主(ぬし)探(さが)す

   Verifiziert
4. 4

   Schutzgeist; Bewohner

   EN guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers); long-time resident (or employee, etc.)

   この池(いけ)には主(ぬし)がすむという。

   • Man sagt, dass in diesem Teich ein Herrscher lebt.

   Wörter:池(いけ)主(ぬし)という

   Verifiziert
5. 5

   Ehemann

   EN husband

6. 6

   Pronomen

   du

   EN you

   vertrauliche Sprache

   Siehe auch: おぬし

Beispielsätze 8