気(き)さく

ある意(い)味(み)では、丁(てい)寧(ねい)語(ご)は気(き)さくな雰(ふん)囲(い)気(き)を壊(こわ)す。

• In gewisser Weise zerstört die Höflichkeitssprache eine lockere Atmosphäre.

私(わたし)の父(ちち)親(おや)は気(き)さくです。

• Mein Vater ist sehr gesellig.

彼(かの)女(じょ)は気(き)さくな人(ひと)のようだ。

• Sie scheint eine freundliche Person zu sein.

私(わたし)のおじいちゃんは元(げん)気(き)で気(き)さくな人(ひと)です。

• Mein Großvater ist ein gesunder und freundlicher Mensch.

私(わたし)は彼(かれ)が正(しょう)直(じき)で気(き)さくであるから彼(かれ)が好(す)きだ。

• Ich mag ihn, weil er ehrlich und kontaktfreudig ist.

日(に)本(ほん)人(じん)が英(えい)語(ご)をしゃべる場(ば)合(あい)、パーティーとか少(しょう)人(にん)数(ずう)の気(き)さくな集(あつ)まりなどでの形(けい)式(しき)張(ば)らない会(かい)話(わ)に対(たい)応(おう)するのが困(こん)難(なん)であることがよくある。

• Wenn Japaner Englisch sprechen, fällt es ihnen oft schwer, informelle Gespräche bei Partys oder kleinen, ungezwungenen Zusammenkünften zu führen.

この店(みせ)の主(ぬし)は気(き)さくな人(ひと)だ。

• Der Besitzer dieses Ladens ist ein freundlicher Mensch.

彼(かれ)はまるで友(とも)達(だち)のように気(き)さくに話(はな)しかけてきた。

• Er sprach mich so ungezwungen an, als wäre er ein Freund.

トムはとても気(き)さくで社(しゃ)交(こう)的(てき)だ。

• Tom ist sehr freundlich und gesellig.

トムは私(わたし)に気(き)さくに接(せっ)してくれた。

• Tom war sehr freundlich zu mir.