出来(でか)す

でかしたね。ご両(りょう)親(しん)もさぞかし鼻(はな)が高(たか)いでしょうね。

• Gut gemacht. Deine Eltern müssen unheimlich stolz auf dich sein.

「小(しょう)説(せつ)とか書(か)けばいいのに」「いや、自(じ)分(ぶん)に書(か)けるとは思(おも)わないな。面(おも)白(しろ)い筋(すじ)を考(かんが)えるなどというのはとても出(で)来(き)そうには思(おも)えない」

• „Du könntest doch einen Roman schreiben.“ „Nein, ich glaube nicht, dass ich das kann. Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich in der Lage wäre, mir eine interessante Handlung auszudenken.“