筋(すじ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Muskel; Sehne

   EN muscle; tendon; sinew

   運(うん)動(どう)のしすぎで筋(すじ)を痛(いた)めた。

   • Ich habe mir durch zu viel Sport die Muskeln verletzt.

   Wörter:運(うん)動(どう)しすぎる筋(すじ)痛(いた)める

   Verifiziert
2. 2

   Ader; Vene

   EN vein; artery

   額(がく)に青(あお)い筋(すじ)が浮(う)き出(で)ていた。

   • Blaue Adern traten auf seiner Stirn hervor.

   Wörter:額(がく)青(あお)い筋(すじ)浮(う)き出(で)る

   Verifiziert
3. 3

   Faser; Sehne

   EN fiber; fibre; string

   さやいんげんの筋(すじ)を取(と)る。

   • Die Fäden der grünen Bohnen entfernen.

   Wörter:さやいんげん筋(すじ)取(と)る

   Verifiziert
4. 4

   Streifen; Linie

   EN line; stripe; streak

   白(しろ)い筋(すじ)の入(はい)ったシャツを着(き)ている。

   • Er trägt ein Hemd mit weißen Streifen.

   Wörter:白(しろ)い筋(すじ)入(はい)るシャツ着(き)る

   Verifiziert
5. 5

   Logik; Vernunft; Zusammenhang

   EN reason; logic

   Siehe auch: 筋(すじ)が通(とお)る

   きみが言(い)っていることは筋(すじ)があまりよく通(とお)っていない。

   • Was du sagst, ergibt nicht wirklich viel Sinn.

   Wörter:君(きみ)が言(い)うことは筋(すじ)あまりよく通(とお)る

   Verifiziert

   君(きみ)の説(せつ)明(めい)はもっともらしいが、筋(すじ)がちっとも通(とお)ってない。

   • Deine Erklärung klingt zwar plausibel, aber sie ergibt überhaupt keinen Sinn.

   Wörter:君(きみ)説(せつ)明(めい)はもっともらしいが筋(すじ)ちっとも通(とお)る

6. 6

   Handlung; Plot

   EN plot; storyline

   その小(しょう)説(せつ)の筋(すじ)はわからない。

   • Ich verstehe die Handlung dieses Romans nicht.

   Wörter:その小(しょう)説(せつ)の筋(すじ)はわかる

   Verifiziert

   物語(ものがたり)の筋(すじ)はある島(しま)を舞(ぶ)台(たい)に展(てん)開(かい)する。

   • Die Handlung der Geschichte spielt auf einer bestimmten Insel.

   Wörter:物語(ものがたり)の筋(すじ)はある島(しま)を舞(ぶ)台(たい)に展(てん)開(かい)する

7. 7

   Abstammung; Linie

   EN lineage; descent

   彼(かれ)は武(ぶ)士(し)の筋(すじ)を引(ひ)いている。

   • Er folgt dem Kodex der Samurai.

   Wörter:彼(かれ)武(ぶ)士(し)筋(すじ)引(ひ)く

   Verifiziert
8. 8

   Schule; Richtung

   EN school (e.g. of scholarship or arts)

9. 9

   Begabung; Talent

   EN aptitude; talent

   君(きみ)は筋(すじ)がいいね。

   • Du hast Talent.

   Wörter:君(きみ)筋(すじ)

   Verifiziert
10. 10

    Quelle; Kanal; Kreis

    EN source (of information, etc.); circle; channel

    私(わたし)は去(きょ)年(ねん)、それを別(べつ)の筋(すじ)から聞(き)いた。

    • Ich habe das letztes Jahr aus einer anderen Quelle erfahren.

    Wörter:私(わたし)は去(きょ)年(ねん)それを別(べつ)筋(すじ)から聞(き)く

    Verifiziert

    私(わたし)はそのニュースを確(たし)かな筋(すじ)から得(え)た。

    • Ich habe diese Nachricht aus einer sicheren Quelle erhalten.

    Wörter:私(わたし)はそのニュースを確(たし)か筋(すじ)から得(え)る

11. 11

    Informant; Insider

    EN well-informed person (in a transaction)

    その筋(すじ)からの情(じょう)報(ほう)によると、合(がっ)併(ぺい)が近(ちか)いらしい。

    • Laut Informationen aus entsprechenden Kreisen steht eine Fusion wohl kurz bevor.

    Wörter:筋(すじ)情(じょう)報(ほう)によると合(がっ)併(ぺい)近(ちか)いらしい

    Verifiziert
12. 12

    geschickter Zug; logischer Schritt

    EN effective move; logical move; suji; tesuji

    Go (Spiel)Shogi

    Siehe auch: 手(て)筋(すじ)

    それは筋(すじ)の良(よ)い手(て)だ。

    • Das ist ein kluger Schachzug.

    Wörter:それは筋(すじ)手(て)

    Verifiziert
13. 13

    neunte vertikale Linie

    EN ninth vertical line

    Shogi

    将(しょう)棋(ぎ)の盤(ばん)は縦(たて)九(きゅう)筋(すじ)、横(よこ)九(きゅう)筋(すじ)に区(く)切(ぎ)られています。

    • Das Shogi-Brett ist in neun vertikale und neun horizontale Linien unterteilt.

    Wörter:将(しょう)棋(ぎ)盤(ばん)筋(すじ)

    Verifiziert
14. 14

    Naht eines Helms

    EN seam on a helmet

15. 15

    Knorpelstück; Fischrest

    EN gristly fish paste (made of muscle, tendons, skin, etc.)

    Abkürzung

    Siehe auch: 筋(すじ)蒲(かま)鉾(ぼこ)

    おでんの筋(すじ)が好(す)きだ。

    • Ich mag die Sehnen im Oden.

    Wörter:おでん筋(すじ)好(す)き

    Verifiziert
16. 16

    soziale Stellung; Stand

    EN social position; status

    archaisch

17. 17

    Nomen, als Suffix verwendetNomenNo-Adjektiv

    Verlauf; entlang eines Flusses oder Weges

    EN on (a river, road, etc.); along

    川(かわ)筋(すじ)に家(いえ)が並(なら)んでいる。

    • Entlang des Flusslaufs stehen Häuser in einer Reihe.

    Wörter:筋(すじ)家(いえ)並(なら)んで

    Verifiziert
18. 18

    SuffixZählwort

    Zähleinheit für lange, dünne Gegenstände; Zähleinheit für Straßen oder Blöcke

    EN counter for long thin things; counter for roads or blocks when giving directions

    二(に)筋(すじ)目(め)の角(かく)を右(みぎ)に曲(ま)がってください。

    • Biegen Sie an der zweiten Straße rechts ab.

    Wörter:筋(すじ)角(かど)右(みぎ)に曲(ま)がるください

    Verifiziert
19. 19

    Suffix

    Straße

    EN street (in Osaka)

    御(み)堂(どう)筋(すじ)はいつも混(こ)んでいる。

    • Die Midosuji-Straße ist immer überfüllt.

    Wörter:筋(すじ)いつも混(こ)む

    Verifiziert
20. 20

    SuffixZählwort

    Zähleinheit für Mon (veraltet)

    EN (Edo period) counter for hundreds of mon (obsolete unit of currency)

    archaisch

Beispielsätze 30