避(ひ)難(なん)所(じょ)

市(し)はホテルを借(か)り上(あ)げて避(ひ)難(なん)所(じょ)にしました。

• Die Stadt hat ein Hotel angemietet und es als Notunterkunft genutzt.

災(さい)害(がい)が起(お)きた折(おり)に、避(ひ)難(なん)所(じょ)でボランティア活(かつ)動(どう)をした。

• Als eine Katastrophe eintrat, habe ich ehrenamtliche Arbeit in einer Notunterkunft geleistet.

今(こん)回(かい)の災(さい)害(がい)では、とりわけ避(ひ)難(なん)所(じょ)の運(うん)営(えい)が課(か)題(だい)となった。

• Bei der diesmaligen Katastrophe stellte insbesondere die Verwaltung der Notunterkünfte eine Herausforderung dar.

台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)したため、避(ひ)難(なん)所(じょ)へ退(たい)避(ひ)するよう指(し)示(じ)が出(だ)された。

• Da sich ein Taifun nähert, wurde die Anweisung gegeben, sich in ein Evakuierungszentrum zu begeben.

災(さい)害(がい)後(ご)の避(ひ)難(なん)所(じょ)は、避(ひ)難(なん)民(みん)の荷(に)物(もつ)で狭(せま)くて足(あし)元(もと)も危(あや)ういです。

• Die Notunterkünfte nach einer Katastrophe sind durch das Gepäck der Evakuierten eng und auch der Boden ist gefährlich.

避(ひ)難(なん)所(じょ)では、婦(ふ)女(じょ)子(し)や高(こう)齢(れい)者(しゃ)が優(ゆう)先(せん)的(てき)に食(しょく)事(じ)を提(てい)供(きょう)されました。

• In der Notunterkunft wurde Frauen, Kindern und älteren Menschen vorrangig Essen ausgegeben.

災(さい)害(がい)で家(いえ)を失(うしな)った彼(かれ)らは、妻(さい)子(し)眷(けん)属(ぞく)とともに避(ひ)難(なん)所(じょ)へ向(む)かった。

• Sie, die ihr Zuhause durch die Katastrophe verloren hatten, machten sich zusammen mit ihren Ehefrauen und Kindern auf den Weg in eine Notunterkunft.

災(さい)害(がい)で全(すべ)てを失(うしな)い、人(ひと)々(びと)はみな弊(へい)衣(い)蓬(ほう)髪(はつ)の姿(すがた)で避(ひ)難(なん)所(じょ)に集(あつ)まった。

• Nachdem sie durch die Katastrophe alles verloren hatten, versammelten sich die Menschen alle in zerlumpter Kleidung und mit zerzaustem Haar in der Notunterkunft.

被(ひ)災(さい)された方(ほう)の持(も)ち物(もの)は、避(ひ)難(なん)所(じょ)の倉(そう)庫(こ)に一(いち)時(じ)的(てき)に保(ほ)管(かん)されています。

• Die persönlichen Gegenstände der Betroffenen werden vorübergehend im Lager des Evakuierungszentrums aufbewahrt.

災(さい)害(がい)の噂(うわさ)が広(ひろ)まり、街(まち)の**人(じん)心(しん)洶(きょう)々(きょう)**の雰(ふん)囲(い)気(き)に。避(ひ)難(なん)所(じょ)の準(じゅん)備(び)を急(いそ)ぐ。

• Gerüchte über die Katastrophe verbreiteten sich, und in der Stadt herrschte eine Atmosphäre der Unruhe. Die Vorbereitungen für die Notunterkünfte werden beschleunigt.