通(つう)じ

お通(つう)じがよくなりますよ。

• Es wird Ihren Stuhlgang verbessern.

朝(ちょう)食(しょく)を食(た)べるとすぐに通(つう)じて、体(からだ)が軽(かる)くなった。

• Sobald ich das Frühstück gegessen hatte, spürte ich die Wirkung und mein Körper fühlte sich leichter an.

彼(かの)女(じょ)の苦(く)悩(のう)を通(つう)じて、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)の小(ちい)ささを感(かん)じた。

• Durch ihr Leid spürte ich, wie klein meine eigenen Probleme sind.

彼(かれ)は人(ひと)の気(き)持(も)ちを深(ふか)く通(つう)じることができる、共(きょう)感(かん)力(りょく)の高(たか)い人(じん)物(ぶつ)だ。

• Er ist eine Person mit hoher Empathie, die die Gefühle anderer Menschen tiefgreifend verstehen kann.

言(こと)葉(ば)は通(つう)じなくても、笑(え)顔(がお)だけは大(たい)切(せつ)にしたいものですね。

• Auch wenn man sich sprachlich nicht verständigen kann, möchte man doch zumindest sein Lächeln bewahren, nicht wahr?

旅(りょ)行(こう)先(さき)で言(こと)葉(ば)が通(つう)じず、道(みち)に迷(まよ)って困(こま)り果(は)てて大(たい)変(へん)な羽(は)目(め)になった。

• An meinem Reiseziel konnte ich mich nicht verständigen, habe mich verlaufen und steckte dann in einer wirklich schwierigen Lage.

留(りゅう)学(がく)先(さき)では、言(こと)葉(ば)が通(つう)じなくて困(こま)ったとき、友(とも)達(だち)に手(て)伝(つだ)ってもらった。

• Während meines Auslandsstudiums wurde ich von Freunden unterstützt, wenn ich Probleme hatte, weil ich mich nicht verständigen konnte.

当(あ)たり前(まえ)が通(つう)じなくて途(と)方(ほう)に暮(く)れる。

• Die Dinge, die eigentlich selbstverständlich sein sollten, werden nicht verstanden, und ich bin völlig ratlos.

海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)で英(えい)語(ご)が通(つう)じず、自(じ)分(ぶん)の語(ご)学(がく)力(りょく)のなさを痛(つう)感(かん)した。

• Auf meiner Auslandsreise konnte ich mich nicht auf Englisch verständigen, und mir wurde schmerzlich bewusst, wie schlecht meine Sprachkenntnisse sind.