困(こま)り果(は)てる

私(わたし)はこの難(なん)問(もん)に困(こま)り果(は)てている。

• Ich bin mit dieser schwierigen Frage völlig überfordert.

困(こま)り果(は)てて言(こと)葉(ば)につまった。

• Ich war so ratlos, dass mir die Worte fehlten.

日(ひ)が暮(く)れて僕(ぼく)はどうしてよいか困(こま)り果(は)てた。

• Die Sonne ging unter, und ich war völlig ratlos, was ich tun sollte.

困(こま)り果(は)てて何(なに)をしてよいかわからなかった。

• Ich war völlig ratlos und wusste nicht, was ich tun sollte.

日(ひ)が暮(く)れて僕(ぼく)はどうしたらよいか困(こま)り果(は)てた。

• Die Sonne ging unter, und ich war völlig ratlos, was ich tun sollte.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)に困(こま)り果(は)てている。時(じ)には３時(じ)か４時(じ)まで戻(もど)ってこないのだ。

• Sie ist mit ihrem Sohn völlig überfordert. Manchmal kommt er erst um 3 oder 4 Uhr zurück.

ひろしは困(こま)り果(は)てているのよ。レポートを書(か)くのに必(ひつ)要(よう)な一(いっ)冊(さつ)しかない本(ほん)をなくしてしまったの。

• Hiroshi ist völlig verzweifelt. Er hat das einzige Buch verloren, das er zum Schreiben seines Berichts braucht.

旅(りょ)行(こう)中(ちゅう)に貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)まれて、困(こま)り果(は)てた始(し)末(まつ)だ。

• Während der Reise wurden mir meine Wertsachen gestohlen, und ich bin völlig am Verzweifeln.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)まれてしまい、困(こま)り果(は)てて大(たい)変(へん)な羽(は)目(め)になった。

• Auf meiner Reise wurden mir meine Wertsachen gestohlen, und ich war völlig verzweifelt und geriet in eine schreckliche Lage.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で言(こと)葉(ば)が通(つう)じず、道(みち)に迷(まよ)って困(こま)り果(は)てて大(たい)変(へん)な羽(は)目(め)になった。

• An meinem Reiseziel konnte ich mich nicht verständigen, habe mich verlaufen und steckte dann in einer wirklich schwierigen Lage.