Registrieren

開(かい)放(ほう)

かいほうkaihou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Offenhalten; Öffnung
EN opening (a door, window, etc.); leaving open
ドアを開(かい)放(ほう)したままにしないでください。

Bitte lassen Sie die Tür nicht offen stehen.

Wörter:開(かい)放(ほう)ままにしなうください
Verifiziert
試(し)験(けん)中(ちゅう)は、全(すべ)てのドア及(およ)び窓(まど)を開(かい)放(ほう)してください。

Bitte lassen Sie während der Prüfung alle Türen und Fenster offen.

Wörter:試(し)験(けん)中(ちゅう)すべて及(およ)び窓(まど)開(かい)放(ほう)ください
2
Öffnung für die Öffentlichkeit; Freigabe
EN opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
この庭(てい)園(えん)は一(いっ)般(ぱん)に開(かい)放(ほう)されています。

Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.

Wörter:この庭(てい)園(えん)は一(いっ)般(ぱん)に開(かい)放(ほう)される
Verifiziert
婦(ふ)人(じん)に開(かい)放(ほう)されている職(しょく)業(ぎょう)は多(おお)い。

Es gibt viele Berufe, die Frauen offenstehen.

Wörter:婦(ふ)人(じん)に開(かい)放(ほう)される職(しょく)業(ぎょう)は多(おお)い

Beispielsätze 11

この庭(てい)園(えん)は一(いっ)般(ぱん)に開(かい)放(ほう)されています。

Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.

Wörter:この庭(てい)園(えん)は一(いっ)般(ぱん)に開(かい)放(ほう)される

Verifiziert

婦(ふ)人(じん)に開(かい)放(ほう)されている職(しょく)業(ぎょう)は多(おお)い。

Es gibt viele Berufe, die Frauen offenstehen.

Wörter:婦(ふ)人(じん)に開(かい)放(ほう)される職(しょく)業(ぎょう)は多(おお)い

日(に)本(ほん)は金(きん)融(ゆう)市(し)場(じょう)を開(かい)放(ほう)するようにアメリカの圧(あつ)力(りょく)を受(う)けた。

Japan wurde von den USA unter Druck gesetzt, seine Finanzmärkte zu öffnen.

Wörter:日(に)本(ほん)は金(きん)融(ゆう)市(し)場(じょう)を開(かい)放(ほう)するようにアメリカの圧(あつ)力(りょく)受(う)ける

ドアを開(かい)放(ほう)したままにしないでください。

Bitte lassen Sie die Tür nicht offen stehen.

Wörter:開(かい)放(ほう)ままにしなうください

Beispiel der Redaktion

どんなに価(か)値(ち)が高(たか)くても、この美(び)術(じゅつ)品(ひん)は誰(だれ)にでも開(かい)放(ほう)されている。

Egal wie wertvoll es auch sein mag, dieses Kunstwerk steht jedem offen.

Wörter:どんなに価(か)値(ち)高(たか)い美(び)術(じゅつ)品(ひん)誰(だれ)にでも開(かい)放(ほう)される

Beispiel der Redaktion

この公(こう)園(えん)の施(し)設(せつ)は全(すべ)て開(かい)放(ほう)されているが、予(よ)約(やく)が必(ひつ)要(よう)な施(し)設(せつ)を除(のぞ)いては。

Die Einrichtungen in diesem Park sind alle geöffnet, mit Ausnahme der Einrichtungen, für die eine Reservierung erforderlich ist.

Wörter:公(こう)園(えん)施(し)設(せつ)すべて開(かい)放(ほう)される予(よ)約(やく)必(ひつ)要(よう)除(のぞ)いて

Beispiel der Redaktion

このプールは一(いっ)般(ぱん)開(かい)放(ほう)されている。

Dieser Pool ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

Wörter:プール一(いっ)般(ぱん)開(かい)放(ほう)される

Automatisch abgeglichen

この庭(てい)園(えん)は一(いっ)般(ぱん)開(かい)放(ほう)されています。

Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.

Wörter:庭(てい)園(えん)一(いっ)般(ぱん)開(かい)放(ほう)される

Automatisch abgeglichen

その公(こう)園(えん)は全(すべ)ての人(ひと)に開(かい)放(ほう)されています。

Der Park ist für alle offen.

Wörter:公(こう)園(えん)すべて人(ひと)開(かい)放(ほう)される

Automatisch abgeglichen

試(し)験(けん)中(ちゅう)は、全(すべ)てのドア及(およ)び窓(まど)を開(かい)放(ほう)してください。

Bitte lassen Sie während der Prüfung alle Türen und Fenster offen.

Wörter:試(し)験(けん)中(ちゅう)すべて及(およ)び窓(まど)開(かい)放(ほう)ください

Automatisch abgeglichen