一(いっ)線(せん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   eine Linie

   EN one line; (a) single line

   画(が)家(か)はキャンバスの端(はじ)に細(ほそ)い一(いっ)線(せん)を引(ひ)き、絵(え)の境(きょう)界(かい)を作(つく)った。

   • Der Maler zog eine dünne Linie an den Rand der Leinwand und schuf so die Begrenzung des Bildes.

   Wörter:画(が)家(か)キャンバス端(はし)細(ほそ)い一(いっ)線(せん)絵(え)境(きょう)界(かい)作(つく)る

   Verifiziert

   現(げん)在(ざい)は過(か)去(こ)と未(み)来(らい)との間(あいだ)に劃(かく)した一(いっ)線(せん)である。此(これ)線(せん)の上(うえ)に生(せい)活(かつ)がなくては、生(せい)活(かつ)はどこにもないのである。

   • Die Gegenwart ist die Linie, die zwischen Vergangenheit und Zukunft gezogen wurde. Wenn das Leben nicht auf dieser Linie stattfindet, dann findet das Leben nirgendwo statt.

   Wörter:現(げん)在(ざい)過(か)去(こ)未(み)来(らい)間(あいだ)画(かく)する一(いっ)線(せん)である上(うえ)生(せい)活(かつ)なくてはどこにも

2. 2

   Grenze; Trennlinie

   EN boundary; line (between things); distinction

   彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいい奴(やつ)だが気(き)軽(がる)に踏(ふ)み込(こ)ませない一(いっ)線(せん)を持(も)っていた。

   • Er ist ein freundlicher Kerl, aber er hat eine Grenze, die man nicht so leicht überschreiten kann.

   Wörter:彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいいやつだが気(き)軽(がる)踏(ふ)み込(こ)む一(いっ)線(せん)を持(も)つ

   それは超(こ)えちゃいけない一(いっ)線(せん)だよ。

   • Das ist eine Linie, die man nicht überschreiten darf.

   Wörter:それは超(ご)え一(いっ)線(せん)

3. 3

   Front; erste Reihe

   EN forefront; front line

   彼(かれ)は今(いま)も一(いっ)線(せん)で活(かつ)躍(やく)している。

   • Er ist auch heute noch an vorderster Front aktiv.

   Wörter:彼(かれ)今(いま)も一(いっ)線(せん)活(かつ)躍(やく)

   Verifiziert

Beispielsätze 6