激(げき)減(げん)

げきげんgekigen

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

starker Rückgang; drastische Abnahme
EN dramatic decrease; sharp drop; sudden fall

先(せん)進(しん)国(こく)では虫(むし)歯(ば)が激(げき)減(げん)し、自(じ)分(ぶん)の歯(は)で一(いっ)生(しょう)食(た)べられる人(ひと)が増(ふ)えています。

In den entwickelten Ländern sind Kariesfälle drastisch zurückgegangen, und es gibt immer mehr Menschen, die ein Leben lang mit ihren eigenen Zähnen essen können.

Verifiziert

会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)陣(じん)の失(しっ)策(さく)により、売(うり)上(あげ)が激(げき)減(げん)し、暗(あん)黒(こく)時(じ)代(だい)に突(とつ)入(にゅう)した。

Aufgrund von Fehlentscheidungen des Managements brachen die Umsätze des Unternehmens drastisch ein, und es begann eine dunkle Ära.

Beispiel der Redaktion

かつて世界中(せかいじゅう)で評(ひょう)価(か)されていたこの伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)は、現(げん)在(ざい)では後(こう)継(けい)者(しゃ)不(ふ)足(そく)のため、製(せい)造(ぞう)数(すう)が激(げき)減(げん)してしまいました。

Dieses traditionelle Kunsthandwerk, das einst weltweit geschätzt wurde, hat aufgrund eines Mangels an Nachfolgern nun eine drastisch gesunkene Produktionsmenge.

Beispiel der Redaktion