失(しっ)策(さく)

その失(しっ)策(さく)には弁(べん)解(かい)の余(よ)地(ち)がない。

• Für diesen Fehltritt gibt es keine Entschuldigung.

賢(けん)者(じゃ)は己(おのれ)の失(しっ)策(さく)から学(まな)ぶ。

• Der Weise lernt aus seinen eigenen Fehlern.

彼(かの)女(じょ)は重(じゅう)大(だい)な失(しっ)策(さく)を犯(おか)した。

• Sie hat einen schwerwiegenden Fehler begangen.

みんなが彼(かれ)の失(しっ)策(さく)を笑(わら)った。

• Alle lachten über seinen Fehltritt.

彼(かれ)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)のため途(と)方(ほう)もない失(しっ)策(さく)をしてしまった。

• Er hat aufgrund von Unachtsamkeit einen gewaltigen Fehler gemacht.

遊(ゆう)撃(げき)手(しゅ)の失(しっ)策(さく)で点(てん)を取(と)られた。

• Durch einen Fehler des Shortstops wurde ein Punkt kassiert.

試(し)合(あい)の終(しゅう)盤(ばん)、彼(かれ)の失(しっ)策(さく)がチームの敗(はい)北(ぼく)を招(まね)いた。

• In der Schlussphase des Spiels führte sein Fehler zur Niederlage des Teams.

プレゼン中(ちゅう)に、重(じゅう)要(よう)な数(すう)字(じ)を間(ま)違(ちが)えるという失(しっ)策(さく)を犯(おか)してしまった。

• Während der Präsentation habe ich den Fehler gemacht, eine wichtige Zahl falsch zu nennen.

彼(かれ)は失(しっ)策(さく)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)の座(ざ)から退(たい)陣(じん)した。

• Er übernahm die Verantwortung für den Fehler und trat von seinem Posten als Präsident zurück.

会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)陣(じん)の失(しっ)策(さく)により、売(うり)上(あげ)が激(げき)減(げん)し、暗(あん)黒(こく)時(じ)代(だい)に突(とつ)入(にゅう)した。

• Aufgrund von Fehlentscheidungen des Managements brachen die Umsätze des Unternehmens drastisch ein, und es begann eine dunkle Ära.