途(と)方(ほう)もない

そんな途(と)方(ほう)もない話(はなし)は聞(き)いたことがない。

• Von so einer absurden Geschichte habe ich noch nie gehört.

レックスは途(と)方(ほう)も無(な)く大(おお)きな犬(いぬ)だった。

• Rex war ein unvorstellbar großer Hund.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に途(と)方(ほう)もない金(きん)額(がく)を要(よう)求(きゅう)してきた。

• Sie hat von mir eine astronomische Summe gefordert.

彼(かれ)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)のため途(と)方(ほう)もない失(しっ)策(さく)をしてしまった。

• Er hat aufgrund von Unachtsamkeit einen gewaltigen Fehler gemacht.

月(つき)旅(りょ)行(こう)なんてかつては途(と)方(ほう)もないことと考(かんが)えられた。

• Eine Reise zum Mond wurde früher als etwas Unvorstellbares angesehen.

このことは家(いえ)が沈(しず)み始(はじ)め、道(どう)路(ろ)が裂(さ)けて街(がい)灯(とう)が途(と)方(ほう)もない角(かく)度(ど)に傾(かたむ)きつつあることを意(い)味(み)する。

• Dies bedeutet, dass die Häuser zu versinken beginnen, die Straßen aufreißen und die Straßenlaternen in unmöglichen Winkeln zu kippen beginnen.

唯(ゆい)一(いつ)、人(じん)生(せい)に意(い)味(み)を与(あた)えてくれるような芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の中(なか)に美(うつく)しい人(じん)生(せい)と言(い)うものも含(ふく)めて考(かんが)える事(こと)によって、私(わたし)は後(あと)にこの途(と)方(ほう)もない考(かんが)えを修(しゅう)正(せい)したのだが、それでも私(わたし)が尊(そん)重(ちょう)していたのはやはり美(び)であった。

• Indem ich versuchte, auch das Konzept eines schönen Lebens zu jenen einzigen Kunstwerken zu zählen, die dem Leben einen Sinn zu verleihen scheinen, korrigierte ich später diesen maßlosen Gedanken, doch das, was ich dennoch schätzte, war eben doch die Schönheit.

この学(がく)問(もん)の奥(おく)深(ふか)さ、探(たん)求(きゅう)の途(と)方(ほう)もない。

• Die Tiefe dieser Wissenschaft und die Unermesslichkeit ihrer Erforschung sind gewaltig.

父(ちち)の急(きゅう)病(びょう)で学(がく)業(ぎょう)を中(ちゅう)断(だん)し、母(ぼ)子(し)家(か)庭(てい)の私(わたし)たちは、途(と)方(ほう)もない借(しゃっ)金(きん)を抱(かか)え、路(ろ)頭(とう)に迷(まよ)う寸(すん)前(ぜん)だった。

• Wegen der plötzlichen Krankheit meines Vaters musste ich mein Studium unterbrechen, und da wir ein Einelternhaushalt waren, hatten wir enorme Schulden und standen kurz davor, auf der Straße zu landen.

大(だい)地(ち)は日(ひ)々(び)途(と)方(ほう)も無(な)い日(にっ)光(こう)の照(しょう)射(しゃ)を受(う)けている。

• Die Erde wird täglich einer unvorstellbaren Sonneneinstrahlung ausgesetzt.