急(きゅう)病(びょう)

急(きゅう)病(びょう)のために彼(かれ)はそこへ行(い)くことができなかった。

• Wegen einer plötzlichen Krankheit konnte er nicht dorthin gehen.

彼(かれ)の急(きゅう)病(びょう)で旅(りょ)行(こう)は取(と)りやめになった。

• Wegen seiner plötzlichen Krankheit wurde die Reise abgesagt.

急(きゅう)病(びょう)のために、彼(かの)女(じょ)は約(やく)束(そく)を取(と)り消(け)した。

• Wegen einer plötzlichen Krankheit hat sie die Verabredung abgesagt.

リンダは父(ちち)親(おや)の急(きゅう)病(びょう)で大(だい)学(がく)から呼(よ)び出(だ)された。

• Linda wurde von der Universität angerufen, weil ihr Vater plötzlich schwer erkrankt war.

急(きゅう)病(びょう)のために、私(わたし)は彼(かれ)の出(で)迎(むか)えに駅(えき)に行(い)けなかった。

• Wegen einer plötzlichen Krankheit konnte ich nicht zum Bahnhof fahren, um ihn in Empfang zu nehmen.

急(きゅう)病(びょう)で入(にゅう)院(いん)したが、九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)の末(すえ)に一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)めたそうです。

• Er wurde wegen einer plötzlichen Krankheit ins Krankenhaus eingeliefert, aber es heißt, er hat das Leben nach einem knappen Überlebenskampf gerade noch gerettet.

田(た)中(なか)さんが急(きゅう)病(びょう)で入(にゅう)院(いん)したため、今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)を中(ちゅう)止(し)にすることにしました、というわけです。

• Da Herr Tanaka aufgrund einer plötzlichen Krankheit ins Krankenhaus eingeliefert wurde, haben wir beschlossen, die heutige Sitzung abzusagen.

父(ちち)の急(きゅう)病(びょう)で学(がく)業(ぎょう)を中(ちゅう)断(だん)し、母(ぼ)子(し)家(か)庭(てい)の私(わたし)たちは、途(と)方(ほう)もない借(しゃっ)金(きん)を抱(かか)え、路(ろ)頭(とう)に迷(まよ)う寸(すん)前(ぜん)だった。

• Wegen der plötzlichen Krankheit meines Vaters musste ich mein Studium unterbrechen, und da wir ein Einelternhaushalt waren, hatten wir enorme Schulden und standen kurz davor, auf der Straße zu landen.

急(きゅう)病(びょう)により、彼(かの)女(じょ)は約(やく)束(そく)の取(と)り消(け)しを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Aufgrund einer plötzlichen Krankheit war sie gezwungen, die Verabredung abzusagen.