九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   knappe Rettung aus höchster Lebensgefahr; lebensgefährliche Situation überstehen

   EN narrow escape from the jaw of death

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   山(やま)で遭(そう)難(なん)した彼(かれ)は、九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)の思(おも)いで救(きゅう)助(じょ)を待(ま)ちました。

   • Er, der in den Bergen in Not geraten war, wartete unter Einsatz seines Lebens auf die Rettung.

   Wörter:山(やま)遭(そう)難(なん)彼(かれ)九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)思(おも)い出(で)救(きゅう)助(じょ)待(ま)つ

   Verifiziert

   急(きゅう)病(びょう)で入(にゅう)院(いん)したが、九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)の末(すえ)に一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)めたそうです。

   • Er wurde wegen einer plötzlichen Krankheit ins Krankenhaus eingeliefert, aber es heißt, er hat das Leben nach einem knappen Überlebenskampf gerade noch gerettet.

   Wörter:急(きゅう)病(びょう)入(にゅう)院(いん)九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)末(すえ)に一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)めるそうです

   Verifiziert

Beispielsätze 2