取(と)りやめ

天(てん)候(こう)が悪(わる)いために、ガーデンパーティーは取(と)りやめになった。

• Wegen des schlechten Wetters wurde die Gartenparty abgesagt.

その計(けい)画(かく)は取(と)りやめになった。

• Der Plan wurde abgesagt.

彼(かれ)の急(きゅう)病(びょう)で旅(りょ)行(こう)は取(と)りやめになった。

• Wegen seiner plötzlichen Krankheit wurde die Reise abgesagt.

ひどい嵐(あらし)のために旅(りょ)行(こう)は取(と)りやめになった。

• Wegen eines schrecklichen Sturms wurde die Reise abgesagt.

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)病(びょう)気(き)になったので、外(がい)国(こく)旅(りょ)行(こう)を取(と)りやめにした。

• Da er plötzlich krank wurde, sagte er seine Auslandsreise ab.

ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話(はな)すことに決(けっ)心(しん)した。

• Haruyo beschloss, Akiyoshi zu sagen, dass sie das Date absagen möchte.

近(ちか)づいてくる冬(ふゆ)の寒(さむ)さを考(かんが)えて我(われ)々(われ)は予(よ)定(てい)していたピクニックを取(と)りやめにした。

• Angesichts der herannahenden Winterkälte haben wir den geplanten Picknick abgesagt.

田(た)中(なか)さんの休(きゅう)暇(か)は、急(きゅう)な用(よう)事(じ)で取(と)りやめになりました。

• Herr Tanakas Urlaub wurde wegen einer dringenden Angelegenheit abgesagt.

急(きゅう)な出(しゅっ)張(ちょう)で残(ざん)業(ぎょう)しても、家(か)族(ぞく)との約(やく)束(そく)を取(と)りやめなければどうにもならない。

• Selbst wenn ich wegen einer plötzlichen Geschäftsreise Überstunden mache, komme ich nicht darum herum, Verabredungen mit meiner Familie abzusagen.

結(けっ)婚(こん)式(しき)は直(ちょく)前(ぜん)に取(と)りやめになった。

• Die Hochzeit wurde kurz vor dem Termin abgesagt.