傾(かたむ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   sich neigen; schräg stehen; schwanken

   EN to incline toward; to slant; to lurch; to heel over; to be disposed to; to trend toward; to be prone to

   この船(ふね)は風(かぜ)で左(ひだり)に傾(かたむ)いているので、バランスを取(と)る必(ひつ)要(よう)があります。

   • Dieses Schiff neigt sich wegen des Windes nach links, daher müssen wir das Gleichgewicht halten.

   Wörter:船(ふね)風(かぜ)左(ひだり)傾(かたむ)くバランスを取(と)る必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert

   この家(いえ)は傾(かたむ)いている。

   • Dieses Haus ist schief.

   Wörter:この家(いえ)は傾(かたむ)く

2. 2

   untergehen; sinken

   EN to go down (sun, moon); to sink

   太(たい)陽(よう)が西(にし)に傾(かたむ)いた。

   • Die Sonne neigte sich nach Westen.

   Wörter:太(たい)陽(よう)が西(にし)に傾(かたむ)く

   Verifiziert
3. 3

   verfallen; abnehmen; schwinden

   EN to decline; to wane; to ebb; to fall away

   家(か)運(うん)が傾(かたむ)く。

   • Das Familienschicksal wendet sich zum Schlechten.

   Wörter:家(か)運(うん)傾(かたむ)く

   Verifiziert
4. 4

   neigen zu; tendieren zu

   EN to tend (towards); to be inclined (to); to come around to (opinion, etc.)

   心(こころ)が賛(さん)成(せい)に傾(かたむ)く。

   • Mein Herz neigt sich der Zustimmung zu.

   Wörter:心(こころ)賛(さん)成(せい)傾(かたむ)く

   Verifiziert

   世(せ)論(ろん)は依(い)然(ぜん)として彼(かれ)に有(ゆう)利(り)に傾(かたむ)いている。

   • Die öffentliche Meinung tendiert nach wie vor zu seinen Gunsten.

   Wörter:世(よ)論(ろん)は依(い)然(ぜん)として彼(かれ)に有(ゆう)利(り)傾(かたむ)く

Beispielsätze 21