傾(かたむ)ける

私(わたし)は君(きみ)の言(い)うことには熱(ねっ)心(しん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けている。

• Ich höre dir aufmerksam zu.

それに全(ぜん)身(しん)全(ぜん)霊(れい)を傾(かたむ)けた。

• Und ich habe mein ganzes Herzblut hineingesteckt.

彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)に精(せい)力(りょく)を傾(かたむ)けた。

• Sie widmete ihre ganze Energie dieser Arbeit.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)に注(ちゅう)意(い)を傾(かたむ)けた。

• Er hörte ihren Worten aufmerksam zu.

全(ぜん)力(りょく)を傾(かたむ)けて説(せつ)明(めい)してみましょう。

• Versuchen wir, es mit aller Kraft zu erklären.

彼(かれ)は全(ぜん)精(せい)力(りょく)を傾(かたむ)けてその仕(し)事(ごと)に打(う)ちこんだ。

• Er hat seine ganze Kraft in diese Arbeit gesteckt.

そのピアニストの演(えん)奏(そう)中(ちゅう)、彼(かれ)らは一(いっ)心(しん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• Während der Pianist spielte, hörten sie aufmerksam zu.

彼(かれ)は全(ぜん)力(りょく)を傾(かたむ)けて仕(し)事(ごと)をし、誰(だれ)よりも多(おお)くの仕(し)事(ごと)を片(かた)づける。

• Er gibt bei seiner Arbeit alles und erledigt mehr Arbeit als jeder andere.

あなたが全(ぜん)精(せい)力(りょく)をその勉(べん)強(きょう)にかたむければ、英(えい)語(ご)は習(しゅう)得(とく)できるだろう。

• Wenn du deine ganze Energie in dieses Studium stecken würdest, wirst du die englische Sprache beherrschen.

首(くび)を傾(かたむ)ける。

• Er neigt den Kopf.