街(がい)灯(とう)

このことは家(いえ)が沈(しず)み始(はじ)め、道(どう)路(ろ)が裂(さ)けて街(がい)灯(とう)が途(と)方(ほう)もない角(かく)度(ど)に傾(かたむ)きつつあることを意(い)味(み)する。

• Dies bedeutet, dass die Häuser zu versinken beginnen, die Straßen aufreißen und die Straßenlaternen in unmöglichen Winkeln zu kippen beginnen.

この道(どう)路(ろ)は暗(くら)いですが、街(がい)灯(とう)があります。

• Diese Straße ist dunkel, aber es gibt Straßenlaternen.

大(おお)きな交(こう)差(さ)点(てん)の角(かく)には、古(ふる)い街(がい)灯(とう)が立(た)っています。

• An der Ecke einer großen Kreuzung steht eine alte Straßenlaterne.

遠(とお)くの街(がい)灯(とう)が微(かす)かな光(ひかり)を放(はな)ち、夜(よ)道(みち)を照(て)らしていた。

• Die Straßenlaternen in der Ferne strahlten ein schwaches Licht aus und beleuchteten den nächtlichen Weg.

この道(みち)は暗(くら)くて危(あぶ)ないし、おまけに街(がい)灯(とう)もほとんどない。

• Dieser Weg ist dunkel und gefährlich, und obendrein gibt es kaum Straßenlaternen.

あ、街(がい)灯(とう)がつき始(はじ)めました。

• Ah, die Straßenlaternen fangen an zu leuchten.

川(かわ)沿(ぞ)いの遊(ゆう)歩(ほ)道(どう)には、街(がい)灯(とう)が等(とう)間(かん)隔(かく)で並(なら)んでいた。

• Entlang des Uferwegs standen die Straßenlaternen in gleichmäßigen Abständen.

雨(あめ)に濡(ぬ)れたアスファルトが、街(がい)灯(とう)を映(うつ)して鈍(にぶ)く光(ひか)っていた。

• Der vom Regen benetzte Asphalt glänzte matt und spiegelte die Straßenlaternen wider.

誰(だれ)もいない夜(よる)の路(ろ)地(じ)に、街(がい)灯(とう)の明(あ)かりだけがぼんやりと灯(とも)っていた。

• In einer menschenleeren nächtlichen Gasse leuchtete nur das schwache Licht einer Straßenlaterne.