伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)

「日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)」というものを見(み)て、感(かん)動(どう)しました。

• Ich war tief beeindruckt, als ich die japanischen traditionellen Handwerkskunstwerke gesehen habe.

京(きょう)都(と)ならではの伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)を買(か)って帰(かえ)りたいと思(おも)っています。

• Ich möchte gerne traditionelles Kunsthandwerk kaufen, das es nur in Kyoto gibt, und es mit nach Hause nehmen.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)は、漆(しっ)器(き)、藍(あい)染(ぞ)めといったものが有(ゆう)名(めい)です。

• Die traditionellen Handwerksprodukte dieser Region, wie etwa Lackwaren und Indigo-Färberei, sind berühmt.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)は美(うつく)しいと言(い)うと、特(とく)に九(く)谷(たに)焼(やき)や清(きよ)水(みず)焼(やき)が有(ゆう)名(めい)だ。

• Wenn man sagt, dass japanisches traditionelles Handwerk schön ist, sind insbesondere Kutani-Ware und Kiyomizu-Ware berühmt.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)作(づく)りは、細(さい)部(ぶ)にわたる丁(てい)寧(ねい)な手(て)仕(し)事(ごと)ぶりが特(とく)徴(ちょう)だ。

• Die Herstellung des traditionellen Kunsthandwerks in dieser Region zeichnet sich durch eine sorgfältige Handarbeit bis ins kleinste Detail aus.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)にまつわる技(ぎ)術(じゅつ)は、後(こう)継(けい)者(しゃ)不(ふ)足(そく)に悩(なや)まされています。

• Die Techniken im Zusammenhang mit dem traditionellen Handwerk dieser Region leiden unter einem Mangel an Nachfolgern.

このイベントでは、伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)をはじめ、様(さま)々(ざま)な商(しょう)品(ひん)が販(はん)売(ばい)されています。

• Bei dieser Veranstaltung werden verschiedene Produkte, darunter traditionelles Kunsthandwerk, verkauft.

この地(ち)域(いき)の特(とく)産(さん)品(ひん)は、例(たと)えば、地(じ)元(もと)の果物(くだもの)や野(や)菜(さい)、伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)などが有(ゆう)名(めい)です。

• Die Spezialitäten dieser Region sind zum Beispiel die lokalen Früchte und das Gemüse sowie das traditionelle Kunsthandwerk.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)は、職(しょく)人(にん)ならではの技(ぎ)術(じゅつ)と愛(あい)情(じょう)が、作(さく)品(ひん)に込(こ)められています。

• In den traditionellen Handwerksprodukten dieser Region stecken die einzigartige Technik und die Liebe der Handwerker in den Werken.

この国(くに)の文(ぶん)化(か)は多(た)様(よう)性(せい)に富(と)んでいるが、とりわけ伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)が世(せ)界(かい)的(てき)に知(し)られている。

• Die Kultur dieses Landes ist reich an Vielfalt, aber insbesondere das traditionelle Handwerk ist weltweit bekannt.