手(て)仕(し)事(ごと)

兄(あに)は手(て)仕(し)事(ごと)がうまかった。

• Mein älterer Bruder war geschickt mit den Händen.

縫(ぬ)い物(もの)は手(て)仕(し)事(ごと)。

• Nähen ist Handarbeit.

縫(ぬ)い物(もの)は手(て)仕(し)事(ごと)である。

• Nähen ist Handarbeit.

彼(かれ)はその日(ひ)ずっと、つらい手(て)仕(し)事(ごと)をやった。

• Er verrichtete den ganzen Tag über mühsame Handarbeit.

彼(かの)女(じょ)の手(て)仕(し)事(ごと)は、まるで職(しょく)人(にん)のようで、細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)だ。

• Ihre Handarbeit ist wie die eines Handwerkers und bis ins kleinste Detail sorgfältig.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)作(づく)りは、細(さい)部(ぶ)にわたる丁(てい)寧(ねい)な手(て)仕(し)事(ごと)ぶりが特(とく)徴(ちょう)だ。

• Die Herstellung des traditionellen Kunsthandwerks in dieser Region zeichnet sich durch eine sorgfältige Handarbeit bis ins kleinste Detail aus.

工(こう)芸(げい)品(ひん)店(てん)で売(う)られている木(もっ)工(こう)品(ひん)は、職(しょく)人(にん)の手(て)仕(し)事(ごと)で作(つく)られたものばかりです。

• Die in dem Kunsthandwerksgeschäft verkauften Holzwaren sind alle in Handarbeit von Kunsthandwerkern gefertigt.

この花(か)瓶(びん)のデザインはシンプルだけど、手(て)仕(し)事(ごと)の温(あたた)かさが感(かん)じられるように見(み)える。

• Das Design dieser Vase ist schlicht, aber es sieht so aus, als könne man die Wärme der Handarbeit spüren.

この伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)を理(り)解(かい)するには、作(つく)り方(かた)を知(し)るだけでなく、職(しょく)人(にん)の手(て)仕(し)事(ごと)を見(み)てこそ、その精(せい)神(しん)性(せい)が伝(つた)わってきます。

• Um dieses traditionelle Kunsthandwerk zu verstehen, muss man nicht nur die Herstellungsmethode kennen, sondern erst durch das Beobachten der Handarbeit des Handwerkers wird seine Spiritualität wirklich vermittelbar.