Registrieren

駆(か)け込(こ)み

かけこみkakekomi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Hineinstürmen; Eilen in ein Gebäude
EN running in; rushing into
雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)して、店(みせ)に駆(か)け込(こ)みで入(はい)った。

Es fing an zu regnen, und ich bin hastig in den Laden hineingerannt.

Wörter:店(みせ)駆(か)け込(こ)み入(はい)る
Verifiziert
2
Last-Minute-Ansturm; kurzfristiger Ansturm
EN last-minute rush
年(ねん)末(まつ)は駆(か)け込(こ)みの客(きゃく)で混(こ)む。

Gegen Ende des Jahres wird es wegen der Last-Minute-Kunden voll.

Wörter:年(ねん)末(まつ)駆(か)け込(こ)み客(きゃく)混(こ)む
Verifiziert
締(し)め切(き)り前(まえ)に駆(か)け込(こ)みで申(もう)し込(こ)む人(ひと)が多(おお)いです。

Viele Leute melden sich erst kurz vor der Deadline an.

Wörter:締(し)め切(き)り前(まえ)駆(か)け込(こ)み申(もう)し込(こ)む人(ひと)多(おお)い

Beispielsätze 4

年(ねん)末(まつ)は駆(か)け込(こ)みの客(きゃく)で混(こ)む。

Gegen Ende des Jahres wird es wegen der Last-Minute-Kunden voll.

Wörter:年(ねん)末(まつ)駆(か)け込(こ)み客(きゃく)混(こ)む

Beispiel der Redaktion

雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)して、店(みせ)に駆(か)け込(こ)みで入(はい)った。

Es fing an zu regnen, und ich bin hastig in den Laden hineingerannt.

Wörter:店(みせ)駆(か)け込(こ)み入(はい)る

Beispiel der Redaktion

締(し)め切(き)り前(まえ)に駆(か)け込(こ)みで申(もう)し込(こ)む人(ひと)が多(おお)いです。

Viele Leute melden sich erst kurz vor der Deadline an.

Wörter:締(し)め切(き)り前(まえ)駆(か)け込(こ)み申(もう)し込(こ)む人(ひと)多(おお)い

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の安(あん)全(ぜん)を顧(かえり)みず、火(か)災(さい)現(げん)場(ば)に駆(か)け込(こ)み、人(ひと)々(びと)を救(すく)い出(だ)した。

Er ignorierte seine eigene Sicherheit, rannte in das Brandgelände und rettete die Menschen.

Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)安(あん)全(ぜん)顧(かえり)み火(か)災(さい)現(げん)場(ば)駆(か)け込(こ)み人(ひと)々(びと)救(すく)い出(だ)す

Beispiel der Redaktion