再(さい)建(けん)

その城(しろ)は、１４８５年(ねん)に全(ぜん)焼(しょう)して、再(さい)建(けん)されなかった。

• Die Burg brannte im Jahr 1485 vollständig nieder und wurde nicht wieder aufgebaut.

言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)は祖(そ)語(ご)の再(さい)建(けん)を試(こころ)みた。

• Linguisten versuchten, die Ursprache zu rekonstruieren.

もはや、この会(かい)社(しゃ)は再(さい)建(けん)の見(み)込(こ)みがない。

• Es gibt keine Aussicht mehr darauf, dieses Unternehmen wieder aufzubauen.

設(せっ)計(けい)図(ず)通(どお)りに建(たて)物(もの)を壊(こわ)して、再(さい)建(けん)する予(よ)定(てい)です。

• Es ist geplant, das Gebäude gemäß den Bauplänen abzureißen und wieder aufzubauen.

その家(いえ)の**嫡(ちゃく)子(し)**は、家(か)業(ぎょう)の再(さい)建(けん)に尽(じん)力(りょく)している。

• Der Erstgeborene dieses Hauses setzt alles daran, das Familienunternehmen wieder aufzubauen.

災(さい)害(がい)で家(いえ)を失(うしな)った人(ひと)々(びと)に、生(せい)活(かつ)再(さい)建(けん)のための代(だい)償(しょう)を支(し)給(きゅう)する。

• Denjenigen, die durch die Katastrophe ihr Zuhause verloren haben, wird eine Entschädigung für den Wiederaufbau ihres Lebens ausgezahlt.

先(せん)代(だい)の社(しゃ)長(ちょう)が亡(な)くなった後(あと)、息子(むすこ)が後(あと)釜(がま)に座(すわ)り、会(かい)社(しゃ)を再(さい)建(けん)した。

• Nachdem der vorherige Präsident gestorben war, übernahm sein Sohn dessen Position und baute das Unternehmen wieder auf.

民事再生手続(みんじさいせいてつづき)開(かい)始(し)は、会(かい)社(しゃ)の再(さい)建(けん)を目(め)指(ざ)すための法(ほう)的(てき)手(て)続(つづ)きである。

• Das Einleitung eines gerichtlichen Sanierungsverfahrens ist ein rechtliches Verfahren mit dem Ziel, das Unternehmen wiederaufzubauen.

この会(かい)社(しゃ)は、果(は)たして再(さい)建(けん)できるのだろうか、多(た)額(がく)の負(ふ)債(さい)を抱(かか)えている。

• Wird dieses Unternehmen tatsächlich wiederaufgebaut werden können? Es hat hohe Schulden.

この会(かい)社(しゃ)を再(さい)建(けん)し、株(かぶ)価(か)を倍(ばい)にするまでに一(いち)年(ねん)しかかからないと見(み)てみせる。

• Ich werde zeigen, dass es nur ein Jahr dauern wird, dieses Unternehmen zu sanieren und den Aktienkurs zu verdoppeln.