後(あと)釜(がま)に座(すわ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   jemanden in einer Position ablösen; die Nachfolge antreten

   EN to succeed to someone's post; to take someone's place; to take over someone's position; to step into someone's shoes

   Redewendung

   退(たい)任(にん)した教(きょう)授(じゅ)の後(あと)釜(がま)に座(すわ)るのは、若(わか)手(て)研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が選(えら)ばれた。

   • Ein junger Forscher wurde ausgewählt, um die Nachfolge des im Ruhestand befindlichen Professors anzutreten.

   Wörter:退(たい)任(にん)教(きょう)授(じゅ)後(あと)釜(がま)に座(すわ)る若(わか)手(て)研(けん)究(きゅう)者(しゃ)選(えら)ばれる

   Verifiziert

   先(せん)代(だい)の社(しゃ)長(ちょう)が亡(な)くなった後(あと)、息子(むすこ)が後(あと)釜(がま)に座(すわ)り、会(かい)社(しゃ)を再(さい)建(けん)した。

   • Nachdem der vorherige Präsident gestorben war, übernahm sein Sohn dessen Position und baute das Unternehmen wieder auf.

   Wörter:先(せん)代(だい)社(しゃ)長(ちょう)亡(な)くなる後(あと)息子(むすこ)後(あと)釜(がま)に座(すわ)る会(かい)社(しゃ)再(さい)建(けん)

   Verifiziert

Beispielsätze 2