通(つう)知(ち)表(ひょう)

自(じ)慢(まん)じゃないが僕(ぼく)は通(つう)知(ち)表(ひょう)の家(か)庭(てい)科(か)で３以(い)上(じょう)を取(と)ったことがない。１０段(だん)階(かい)評(ひょう)価(か)で。

• Ich will nicht angeben, aber ich habe in meinem Zeugnis im Fach Hauswirtschaft nie mehr als eine 3 bekommen. Auf einer 10-stufigen Skala.

通(つう)知(ち)表(ひょう)はどこなの？

• Wo ist das Zeugnis?

「通(つう)知(ち)表(ひょう)は？」「もう渡(わた)したじゃん」

• „Wo ist das Zeugnis?“ „Ich habe es dir doch schon gegeben.“

あいつの通(つう)知(ち)表(ひょう)、オールAなんだよ。

• Sein Zeugnis besteht nur aus A's.

通(つう)知(ち)表(ひょう)をもらうときは、毎(まい)回(かい)緊(きん)張(ちょう)する。

• Jedes Mal, wenn ich mein Zeugnis bekomme, bin ich nervös.

ほら、もらってきた通(つう)知(ち)表(ひょう)、見(み)せなさい。

• Komm, zeig mir mal das Zeugnis, das du mitgebracht hast.

学(がっ)期(き)の終(お)わりに配(くば)られた通(つう)知(ち)表(ひょう)を母(はは)親(おや)に見(み)せた。

• Ich zeigte meiner Mutter das Zeugnis, das am Ende des Semesters verteilt wurde.

「この通(つう)知(ち)表(ひょう)って、やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)よね？」「いや、６段(だん)なんじゃないかな？」「通(つう)知(ち)表(ひょう)で６段(だん)評(ひょう)価(か)とか聞(き)いたことないし、保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく)に７って書(か)いてあるし」「あっ、じゃぁ、７段(だん)評(ひょう)価(か)かな？」「って言(い)うか、どうして得(とく)意(い)な体(たい)育(いく)まで７なの？」「多(た)分(ぶん)、体(たい)育(いく)が１０で保(ほ)健(けん)が４なんじゃない？」「やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)なんだ」

• „Dieses Zeugnis ist doch bestimmt auf einer 10er-Skala, oder?“ „Nein, ich glaube, es sind 6 Stufen?“ „Ich habe noch nie von einer 6er-Skala bei einem Zeugnis gehört, und bei Sport und Gesundheit steht eine 7.“ „Ach, dann ist es wohl eine 7er-Skala?“ „Oder vielmehr, warum ist ausgerechnet das Fach Sport, in dem ich gut bin, eine 7?“ „Vielleicht ist Sport eine 10 und Gesundheit eine 4?“ „Es ist doch wie gedacht, eine 10er-Skala.“