毎(まい)回(かい)

毎(まい)回(かい)食(しょく)事(じ)の前(まえ)に手(て)を洗(あら)いなさい。

• Wasch dir vor jeder Mahlzeit die Hände.

私(わたし)は、君(きみ)が毎(まい)回(かい)遅(おく)れてくることが嫌(きら)いだ。

• Ich hasse es, dass du jedes Mal zu spät kommst.

この映(えい)画(が)を見(み)ると、毎(まい)回(かい)感(かん)動(どう)する。

• Jedes Mal, wenn ich diesen Film sehe, bin ich gerührt.

確(たし)かに彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)は美味(おい)しいです。毎(まい)回(かい)感(かん)動(どう)します。

• Es stimmt, ihr Essen ist wirklich lecker. Ich bin jedes Mal aufs Neue beeindruckt.

彼(かの)女(じょ)が作(つく)った手(しゅ)芸(げい)品(ひん)は本(ほん)当(とう)に素(す)敵(てき)で、毎(まい)回(かい)感(かん)動(どう)します。

• Die Handarbeiten, die sie gemacht hat, sind wirklich wunderschön, und ich bin jedes Mal tief beeindruckt.

おばあちゃんの手(て)作(づく)り焼(や)き鳥(とり)が大(だい)好(こう)物(ぶつ)で、毎(まい)回(かい)食(た)べ過(す)ぎてしまいます。

• Ich liebe den selbstgemachten Yakitori meiner Oma so sehr, dass ich jedes Mal zu viel davon esse.

毎(まい)回(かい)、会(かい)議(ぎ)のたびに新(あたら)しいアイデアが出(で)て、本(ほん)当(とう)に刺(し)激(げき)を受(う)けています。

• Bei jeder einzelnen Sitzung kommen neue Ideen auf, und ich bin wirklich inspiriert.

彼(かの)女(じょ)のプレゼンは**きっての**人(にん)気(き)で、毎(まい)回(かい)拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を浴(あ)びています。

• Ihre Präsentation ist unübertroffen beliebt und wird jedes Mal mit Standing Ovations empfangen.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れるのが嫌(きら)いなので、転(てん)勤(きん)を任(まか)されると毎(まい)回(かい)深(しん)刻(こく)なストレスを感(かん)じます。

• Da ich es hasse, mich an neue Umgebungen zu gewöhnen, empfinde ich jedes Mal ernsthaften Stress, wenn mir eine Versetzung übertragen wird.

会(かい)議(ぎ)の内(ない)容(よう)自(じ)体(たい)は素(す)晴(ば)らしいのに、毎(まい)回(かい)些(さ)細(さい)な点(てん)ばかり指(し)摘(てき)して、重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をほじくるような人(ひと)たちがいる。

• Obwohl der Inhalt der Besprechungen an sich großartig ist, gibt es Leute, die jedes Mal nur winzige Details bemängeln und wie Splitter im Auge alles zerpflücken.