転(てん)勤(きん)

ニュージーランドへ転(てん)勤(きん)になります。

• Ich werde nach Neuseeland versetzt.

転(てん)勤(きん)を楽(たの)しみにしています。

• Ich freue mich auf die Versetzung.

彼(かれ)は東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に転(てん)勤(きん)になった。

• Er wurde in die Hauptzentrale in Tokio versetzt.

彼(かれ)は千(ち)葉(ば)の事(じ)務(む)所(しょ)に転(てん)勤(きん)した。

• Er wurde in das Büro in Chiba versetzt.

会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の転(てん)勤(きん)願(ねが)いを却(きゃっ)下(か)した。

• Die Firma lehnte seinen Antrag auf Versetzung ab.

彼(かれ)の娘(むすめ)婿(むこ)は海(かい)外(がい)の支(し)店(てん)に転(てん)勤(きん)になった。

• Sein Schwiegersohn wurde in eine Auslandsniederlassung versetzt.

彼(かれ)の同(どう)僚(りょう)は海(かい)外(がい)の支(し)店(てん)に転(てん)勤(きん)になった。

• Sein Kollege wurde in eine Auslandsniederlassung versetzt.

彼(かれ)らの同(どう)僚(りょう)は海(かい)外(がい)の支(し)店(てん)に転(てん)勤(きん)になった。

• Ihr Kollege wurde in eine Auslandsniederlassung versetzt.

彼(かの)女(じょ)は先(せん)月(げつ)本(ほん)社(しゃ)から支(し)社(しゃ)へ転(てん)勤(きん)させられた。

• Sie wurde letzten Monat von der Zentrale in die Zweigstelle versetzt.

私(わたし)は彼(かれ)を支(し)店(てん)に転(てん)勤(きん)させることを決(けっ)定(てい)した。

• Ich habe beschlossen, ihn in die Zweigstelle zu versetzen.