支(し)社(しゃ)

６つの先(せん)端(たん)技(ぎ)術(じゅつ)の会(かい)社(しゃ)がその県(けん)に支(し)社(しゃ)を設(せつ)立(りつ)した。

• Sechs Unternehmen mit Spitzentechnologie haben in dieser Präfektur Zweigstellen eröffnet.

この書(しょ)類(るい)を支(し)社(しゃ)に届(とど)けてくれませんか。

• Könnten Sie bitte diese Dokumente in die Zweigstelle bringen?

彼(かの)女(じょ)は先(せん)月(げつ)本(ほん)社(しゃ)から支(し)社(しゃ)へ転(てん)勤(きん)させられた。

• Sie wurde letzten Monat von der Zentrale in die Zweigstelle versetzt.

彼(かれ)は大(おお)阪(さか)支(し)社(しゃ)に転(てん)出(しゅつ)した。

• Er wurde in die Zweigstelle in Osaka versetzt.

彼(かの)女(じょ)は東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)から大(おお)阪(さか)支(し)社(しゃ)に出(しゅっ)向(こう)中(ちゅう)です。

• Sie ist von der Hauptzentrale in Tokio in die Zweigstelle in Osaka entsandt.

海(かい)外(がい)の支(し)社(しゃ)とテレカンファレンスをしました。

• Ich habe eine Videokonferenz mit der Auslandsniederlassung abgehalten.

彼(かの)女(じょ)は会(かい)社(しゃ)の都(つ)合(ごう)で来(らい)月(げつ)、東(とう)京(きょう)支(し)社(しゃ)に転(てん)出(しゅつ)します。

• Aufgrund betrieblicher Gründe wird sie nächsten Monat in die Zweigstelle in Tokio versetzt.

この会(かい)社(しゃ)、**よほど**規(き)模(ぼ)が大(おお)きいんですね。世界中(せかいじゅう)に支(し)社(しゃ)があるんです。

• Diese Firma ist ja wirklich sehr groß. Sie hat Zweigstellen auf der ganzen Welt.

海(かい)外(がい)進(しん)出(しゅつ)の第(だい)一(いっ)歩(ぽ)として、シンガポール支(し)社(しゃ)の設(せつ)立(りつ)を皮(かわ)切(き)りにアジア市(し)場(じょう)を攻(こう)略(りゃく)する。

• Als ersten Schritt der Expansion ins Ausland werden wir den asiatischen Markt erobern, beginnend mit der Gründung einer Niederlassung in Singapur.

来(らい)月(げつ)の研(けん)修(しゅう)は東(とう)京(きょう)支(し)社(しゃ)で開(かい)催(さい)されます。ちなみに、宿(しゅく)泊(はく)先(さき)は都(と)内(ない)での一(いち)流(りゅう)ホテルです。

• Die Schulung im nächsten Monat findet in der Zweigstelle Tokio statt. Übrigens ist die Unterkunft ein erstklassiges Hotel innerhalb der Stadt.