出(しゅっ)向(こう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Abordnung; Versetzung; Entsendung

   EN temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; loan

   彼(かの)女(じょ)は東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)から大(おお)阪(さか)支(し)社(しゃ)に出(しゅっ)向(こう)中(ちゅう)です。

   • Sie ist von der Hauptzentrale in Tokio in die Zweigstelle in Osaka entsandt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)大(おお)阪(さか)支(し)社(しゃ)出(しゅっ)向(こう)

   Verifiziert

   当(とう)社(しゃ)は、技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)を海(かい)外(がい)子(こ)会(がい)社(しゃ)へ出(しゅっ)向(こう)させています。

   • Unser Unternehmen entsendet Ingenieure an unsere ausländischen Tochtergesellschaften.

   Wörter:当(とう)社(しゃ)技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)海(かい)外(がい)子(こ)会(がい)社(しゃ)出(しゅっ)向(こう)させる

   Verifiziert
2. 2

   Abreise; Aufbruch

   EN proceeding to; leaving for

   彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトのため、現(げん)地(ち)へ出(しゅっ)向(こう)いた。

   • Er ist für das neue Projekt vor Ort hingegangen.

   Wörter:彼(かれ)新(あたら)しいプロジェクト現(げん)地(ち)出(しゅっ)向(こう)

   Verifiziert

Beispielsätze 4