Registrieren

現(げん)地(ち)

げんちgenchi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Ort des Geschehens; Einsatzort; vor Ort
EN actual place; actual location; the spot; the scene; the field; (on) site
現(げん)地(ち)時(じ)間(かん)で１０時(じ)だ。

Es ist 10 Uhr Ortszeit.

Wörter:現(げん)地(ち)時(じ)間(かん)で時(じ)だ
役(やく)人(にん)が現(げん)地(ち)を検(けん)分(ぶん)しました。

Der Beamte untersuchte den Ort.

Wörter:役(やく)人(にん)現(げん)地(ち)検(けん)分(ぶん)
2
Wohnort; aktueller Aufenthaltsort
EN place where one is currently living
ドイツ語(ご)圏(けん)の大(だい)学(がく)に留(りゅう)学(がく)し、現(げん)地(ち)の学(がく)生(せい)と交(こう)流(りゅう)を深(ふか)めた。

Ich habe an einer Universität im deutschsprachigen Raum studiert und den Austausch mit den lokalen Studierenden vertieft.

Wörter:ドイツ語(ご)圏(けん)大(だい)学(がく)留(りゅう)学(がく)現(げん)地(ち)学(がく)生(せい)交(こう)流(りゅう)深(ふか)める

Beispielsätze 47

現(げん)地(ち)企(き)業(ぎょう)でのインターンシップを体(たい)験(けん)する。

Ein Praktikum in einem lokalen Unternehmen absolvieren.

Wörter:現(げん)地(ち)企(き)業(ぎょう)でのインターンシップを体(たい)験(けん)する

Verifiziert

現(げん)地(ち)時(じ)間(かん)で１０時(じ)だ。

Es ist 10 Uhr Ortszeit.

Wörter:現(げん)地(ち)時(じ)間(かん)で時(じ)だ

大(だい)洪(こう)水(ずい)で現(げん)地(ち)の交(こう)通(つう)網(もう)が麻(ま)痺(ひ)した。

Durch die große Überschwemmung kam das lokale Verkehrsnetz zum Erliegen.

Wörter:大(だい)洪(こう)水(ずい)で現(げん)地(ち)の交(こう)通(つう)網(もう)が麻(ま)痺(ひ)する

外(がい)国(こく)資(し)本(ほん)家(か)は現(げん)地(ち)の政(せい)情(じょう)不(ふ)安(あん)が理(り)由(ゆう)で手(て)を引(ひ)きました。

Ausländische Kapitalisten haben sich aufgrund der politischen Instabilität vor Ort zurückgezogen.

Wörter:外(がい)国(こく)資(し)本(ほん)家(か)は現(げん)地(ち)の政(せい)情(じょう)不(ふ)安(あん)が理(り)由(ゆう)で手(て)を引(ひ)く

現(げん)地(ち)の人(ひと)達(たち)はその地(ち)区(く)に立(た)ち入(い)ることを許(ゆる)されなかった。

Die Einheimischen durften das Viertel nicht betreten.

Wörter:現(げん)地(ち)の人(ひと)たちはその地(ち)区(く)に立(た)ち入(い)ることを許(ゆる)す

彼(かれ)に現(げん)地(ち)の情(じょう)報(ほう)を教(おし)えてくださるよう、お願(ねが)いいたします。

Bitte bitten Sie ihn, Ihnen Informationen über die örtlichen Gegebenheiten mitzuteilen.

Wörter:彼(かれ)に現(げん)地(ち)の情(じょう)報(ほう)を教(おし)えるくださるようお願(ねが)いいたします

局(きょく)長(ちょう)は、現(げん)地(ち)の朝(あさ)日(ひ)の記(き)者(しゃ)を現(げん)場(ば)に行(い)かせようとしていた。

Der Direktor versuchte, den Reporter von Asahi vor Ort einzusetzen.

Wörter:局(きょく)長(ちょう)は現(げん)地(ち)の朝(あさ)日(ひ)記(き)者(しゃ)を現(げん)場(ば)に行(い)くとする

部(ぶ)隊(たい)は現(げん)地(ち)から撤(てっ)収(しゅう)した。

Die Einheit hat sich vom Einsatzort zurückgezogen.

Wörter:部(ぶ)隊(たい)現(げん)地(ち)撤(てっ)収(しゅう)

Beispiel der Redaktion

役(やく)人(にん)が現(げん)地(ち)を検(けん)分(ぶん)しました。

Der Beamte untersuchte den Ort.

Wörter:役(やく)人(にん)現(げん)地(ち)検(けん)分(ぶん)

Beispiel der Redaktion

先(せん)発(ぱつ)の部(ぶ)隊(たい)が現(げん)地(ち)に着(つ)いた。

Die Vorhut ist am Einsatzort angekommen.

Wörter:先(せん)発(ぱつ)部(ぶ)隊(たい)現(げん)地(ち)着(つ)く

Beispiel der Redaktion