麻(ま)痺(ひ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Lähmung; Paralyse

   EN paralysis; palsy; stupor

   Medizin

   事(じ)故(こ)で脊(せき)髄(ずい)を損(そん)傷(しょう)し、下(か)半(はん)身(しん)に麻(ま)痺(ひ)が残(のこ)った。

   • Durch einen Unfall wurde das Rückenmark verletzt, was zu einer Lähmung der unteren Körperhälfte führte.

   Wörter:事(じ)故(こ)脊(せき)髄(ずい)損(そん)傷(しょう)下(か)半(はん)身(しん)麻(ま)痺(ひ)残(のこ)った

   Verifiziert

   高(こう)齢(れい)で足(あし)の麻(ま)痺(ひ)がひどく、杖(つえ)なしでは歩(ある)けない。

   • Er ist alt und hat eine schwere Beinlähme, sodass er ohne Stock nicht gehen kann.

   Wörter:高(こう)齢(れい)足(あし)麻(ま)痺(ひ)ひどく杖(つえ)なしで歩(ある)く

   Verifiziert
2. 2

   Taubheit; Gefühllosigkeit

   EN numbness; loss of sensation

   寒(さむ)さで指(ゆび)が麻(ま)痺(ひ)した。

   • Meine Finger sind vor Kälte taub geworden.

   Wörter:寒(さむ)さ指(ゆび)麻(ま)痺(ひ)

   Verifiziert

   多(た)量(りょう)の酒(さけ)は知(ち)覚(かく)を麻(ま)痺(ひ)させる。

   • Große Mengen Alkohol lähmen die Wahrnehmung.

   Wörter:多(た)量(りょう)の酒(さけ)は知(ち)覚(かく)を麻(ま)痺(ひ)させる

3. 3

   Stillstand; Lähmung; Funktionsunfähigkeit

   EN standstill; state of paralysis; inability to take action

   meist nur in Kana geschrieben

   大(おお)雪(ゆき)で交(こう)通(つう)が麻(ま)痺(ひ)した。

   • Der Verkehr kam wegen des starken Schneefalls zum Erliegen.

   Wörter:大(おお)雪(ゆき)交(こう)通(つう)麻(ま)痺(ひ)

   Verifiziert

   大(おお)雪(ゆき)で交(こう)通(つう)機(き)関(かん)が麻(ま)痺(ひ)した。

   • Aufgrund des starken Schneefalls kam der öffentliche Verkehr zum Erliegen.

   Wörter:大(おお)雪(ゆき)機(き)関(かん)麻(ま)痺(ひ)

Beispielsätze 16