損(そん)傷(しょう)

私(わたし)はその事(じ)故(こ)で右(みぎ)足(あし)を損(そん)傷(しょう)した。

• Ich habe mir bei diesem Unfall das rechte Bein verletzt.

列(れっ)車(しゃ)の後(こう)部(ぶ)３両(りょう)はひどい損(そん)傷(しょう)を受(う)けた。

• Die hinteren drei Wagen des Zuges wurden schwer beschädigt.

受(う)けた損(そん)傷(しょう)は侮(ぶ)辱(じょく)よりは遥(はる)かに早(はや)く忘(わす)れられる。

• Der erlittene Schaden wird viel schneller vergessen als eine Beleidigung.

このプラスチックは火(ひ)によって損(そん)傷(しょう)を受(う)けない。

• Dieser Kunststoff wird durch Feuer nicht beschädigt.

橋(はし)のいくつかは損(そん)傷(しょう)を受(う)けるか、流(なが)されるかしている。

• Einige der Brücken werden beschädigt oder werden weggespült.

バーンズ先(せん)生(せい)、患(かん)者(じゃ)の脳(のう)がひどく損(そん)傷(しょう)を受(う)けているとき、医(い)師(し)はどうしたらよいのでしょう。

• Herr Professor Burns, was sollten Ärzte tun, wenn das Gehirn eines Patienten schwer geschädigt ist?

事(じ)故(こ)で脊(せき)髄(ずい)を損(そん)傷(しょう)し、下(か)半(はん)身(しん)に麻(ま)痺(ひ)が残(のこ)った。

• Durch einen Unfall wurde das Rückenmark verletzt, was zu einer Lähmung der unteren Körperhälfte führte.

遺(い)体(たい)の損(そん)傷(しょう)が激(はげ)しかった、とか。本(ほん)人(にん)か判(はん)別(べつ)がつかないほどだった、とか。

• Zum Beispiel, dass die Leiche schwer beschädigt war, oder dass sie so stark verstümmelt war, dass man sie nicht mehr identifizieren konnte.