茫(ぼう)然(ぜん)自(じ)失(しつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives VerbNo-Adjektiv

   Apathie; Fassungslosigkeit; Starren

   EN stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   突(とつ)然(ぜん)の出(で)来(き)事(ごと)に茫(ぼう)然(ぜん)自(じ)失(しつ)として、しばらく言(こと)葉(ば)が出(で)なかった。

   • Vor dem plötzlichen Ereignis war ich völlig fassungslos und konnte eine Weile nicht sprechen.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)出(で)来(き)事(ごと)茫(ぼう)然(ぜん)自(じ)失(しつ)としてしばらく言(こと)葉(ば)出(で)る

   Verifiziert

   彼(かれ)の告(こく)白(はく)に呆(ぼう)然(ぜん)自(じ)失(しつ)し、目(め)の前(まえ)のコーヒーをこぼしてしまった。

   • Ich war von seinem Geständnis so fassungslos, dass ich den Kaffee vor mir verschüttet habe.

   Wörter:かの告(こく)白(はく)茫(ぼう)然(ぜん)自(じ)失(しつ)目(め)の前(まえ)コーヒーこぼすしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2